خزانة الأدب و غاية الإرب - ابن حجة الحموي - الصفحة ٢٦٠ - التّورية

و يعجبني قول بدر الدين يوسف بن لؤلؤ من قصيد [١] [من السريع‌]:

باكر إلى الروضة تستجلها [٢] # فثغرها في الصّبح بسّام

و النرجس الغضّ اعتراه الحيا # فغضّ طرفا فيه أسقام

و بلبل الدّوح فصيح على الـ # أيكة و الشحرور تمتام

و نسمة الرّيح على ضعفها # لها بنا مرّ و إلمام/

فعاطني صهباء [٣] مشمولة # عذراء فالواشون نوّام‌ [٤]

و اكتم أحاديث الهوى‌ [٥] بيننا # ففي‌ [٦] خلال الرّوض نمّام‌ [٧]

و من هنا أخذ الجميع، حتّى الشيخ صفيّ الدّين‌ [٨] الحليّ، مع أنّ التورية غير مذهبه، فقال‌[من الطويل‌]:

أقول و طرف النرجس الغضّ شاخص # إليّ‌ [٩] ، و للنّمّام حولي إلمام

أيا [١٠] ربّ!حتّى في الحدائق أعين # عليّ‌ [١١] ، و حتّى في الرّياحين نمّام‌ [١٢]

و لكن ما أخلّ بها [١٣] الشيخ جمال الدين بن نباتة لئلاّ يخرج عن مذهبه، فقال‌ [١٤] [من السريع‌]:

و أهيف ينهب أرواحنا # و وجهه كالروض بسّام

تنمّ خدّاه بقتل الورى # فخدّه ورد و نمّام‌ [١٥]

[١] في د، ط: «قصيدة» .

[٢] في ب: «نستجلها» .

[٣] في ب، د، ط: «الصهباء» .

[٤] في ب: «قوّام» .

[٥] في و: «الهورى» .

[٦] في و: «على» .

[٧] الأبيات لم أقع عليها في ما عدت إليه من مصادر.

و النمّام: نبت طيّب الريح. (اللسان ١٢/ ٥٩٢ (نمم) ) .

[٨] «صفي الدين» سقطت من ب.

[٩] في ب: «إلينا» .

[١٠] في ب: «يا» .

[١١] في ب: «علينا» .

[١٢] البيتان في ديوانه ٥٥٩؛ و فيه: «إلينا» ، و «علينا» .

[١٣] «بها» سقطت من و، و ثبتت في هامشها مشارا إليها بـ «صح» .

[١٤] في و: «بقوله» .

[١٥] البيتان في ديوانه ص ٤٧٧؛ و فيه: «و أغيد ينهب... » .

و في نسخة مطبوعة بشرح عصام شعيتو: -