شرح مناجات شعبانيه - محمدى گيلانى، محمد - الصفحة ١٩٧ - حوائج فطرى

و ياريت كند.

با توجه به تفسيرى كه از متخصصان زبان عرب براى «تعرف» ذكر نموديم، مى‌توان فقره: «الهى ان من تعرف بك غير مجهول» را اين طور ترجمه كنيم: الهى هر كس كه پى‌جوى خودشناسى به دلالت تو شد مجهول و نشناخته نمى‌ماند.

در زيادتى دعاى عرفه سيد الشهداء ٧ كه سيد بن طاووس عليه الرحمه در اقبال ذكر فرموده و مرحوم محدث قمى- رحمه الله- در مفاتيح الجنان از ايشان نقل كرده است، تعبير «تعرف» متكررا آمده، و در يك مورد عرض مى‌كند:

الهى علمت باختلاف الآثار و تنقلات الاطوار ان مرادك منى ان تتعرف إلي في كل شي‌ء حتى لا اجهلك في شي‌ء.

الهى به واسطه آمد و شد آثار گوناگون هستى و تبدلات بى‌رنگ شئون جهان كه جملگى آيات تواند، دانستم كه مرادت از من در اين آيات نمايى پى‌گيرى شناساندن خويش به من در هر چيزى است، تا آنكه در هيچ چيز برايم ناشناخته نباشى».

و در جاى ديگر با بيان شورانگيزترى عرض مى‌كند:

«انت الذى لا اله غيرك تعرفت لكل شي‌ء فما جهلك شي‌ء و أنت الذي تعرفت إلى في كل شي‌ء فرأيتك ظاهرا في كل شي‌ء» تويى آنكه خدايى جز تو نيست در شناساندن خويش به هر چيزى‌