ترجمه اصول کافي شيخ کليني - کمره‌اي، شيخ محمد باقر - الصفحة ٦٤١ - شرحهاى كتاب فضل قرآن

كتاب «الدين في طور الاجتماع» عربى خود مطبوع نجف در سنه ١٣٥٦ هجرى قمرى است عيناً ترجمه مى‌كنم.

قرآن كلامى است كه از مبدء غيب در قالب دل پيغمبر (ص) ريخته شده است و از زبان او سر بر زده در جلوه الفاظ منظم بشرى كه مركب است از مفرد و جمله، و مؤلف است از حروف و صور و در نظم و اسلوب خود كاملًا ممتاز و از ديگر سخن‌ها جدا است، از نثر مرسل به وسيله سجع موزون و آغاز و انجام آياتش ممتاز است و از شعر و تصنيف به وسيله بركنارى از ملازمت وزن و قافيه و چون قرآن با تركيب روان و سيل‌آساى خود بر تو خوانده شود و گوشت را به فواتح و فواصل آيات خود بند كند و در آياتش نه ضرب و عروضى وجود دارد و نه قافيه و قريضى ولى نظم سخن در آن بهم بسته و پيوسته است تا آنجا كه قريحه شاعرِ سخن سرا و خطيب سخنور را فرسنگ‌ها پشت سر انداخته است از تأليف كتاب نويسان اين امتياز را دارد كه رشته سخن را به يك موضوع اختصاص نمى‌دهد و هنوز گوش مستمع از بيان يك موضوع خسته نشده است كه در فنونى از گفتار و انواعى از معانى وارد بحث مى‌شود در عين حالى كه برايت داستان گذشتگان را بيان مى‌كند چون بيم دهنده‌اى به تو اعلام خطر مى‌نمايد و گوشت را از مژده و بشارت مبشران پر مى‌كند و در اين ميان كه تو را به احكام دين پرورش مى‌دهد سرانجام پرهيزكاران را برايت بيان مى‌كند و هلاكت كفار را شرح مى‌دهد در همان حالى كه تاريخ مردم ديرين را به تو مى‌آموزد تو را به مبارزه و نبرد با سركشان و مفسدان تشويق مى‌نمايد و در ميان شرح همه اين مباحث مختلفه، عقائد پر ارزش و معارف پر بهائى به تو درس مى‌دهد كه روح آزادى و نوع‌پرورى و رژيم‌هاى حكم روانى و سياست‌هاى مدنى را در تو تقويت مى‌نمايد، قرآن مجيد از همه فنون كلام فصحاء و سخن‌سرايان عرب ممتاز است از شعر و نثر و خطابه و هم از همه تأليفات و كتاب نويس‌ها قديم و جديد و شرقى و غربى جدا و ممتاز