حکمت نظري و عملي - جوادی آملی، عبدالله - الصفحة ٧٠ - حكمت عملى

به آرزو زنده نباش , چيزى كه بيرون از جان توست سرگرمت نكند , چيزى كه به همراهت نميايد پاى بندت نشود , چيزى كه تو را رها ميكند و تو مجبورى رهايش كنى دل نبند , چيزى كه سرگرمت ميكند به او سرگرم نشو , فرمود تو مكرمى .

و اكرم نفسك عن كل دنية و ان ساقتك الى الراغائب [١] .

از هر كار دنى و پست و فرو مايه جانت را گرامى بدار . كرامت روح در آن است كه به پست ننگرى .

چو سرو و سنبله بالا روش باش *** بنفشه وار سوى پست منگر

گرچه در تو رغبت ايجاد كند گر چه محبوبت باشد گرچه به او علاقه مند باشى گر چه كششى به علائق در تو ايجاد كند بدنبالش نرو .

و اكرم نفسك عن كل دنية و ان ساقتك الى الراغائب فانك لن تعتاض بما تبذل من نفسك عوضا .

چون ميدانى كه در اين داد و ستد ضرر ميكنى در برابر اين كالائى كه گرفتى جانت را دادى و در عوض اين جان كالاى ارزنده نگرفتى اين عمر گرانمايه ات را دادى و چيزى نگرفتى اين جان الهى ات را مصرف كردى و چيزى فراهم نكردى فرمود : اگر چيزى همسفر سرمديت نشد براى فراهم كردن آن جان دادى و عمر صرف كردى , ضرر كردى , زيرا عوض عمر و صرف آن , چيز ارزنده اى گيرت نيامد .

فانك لن تعتاض بما تبذل من نفسك عوضا [٢] .

آنچه از جانت مايه گذاشتى عوض نگرفتى اين جان جاودانه ات را مصروف يك امر گذرا كردى .

ولا تكن عبد غيرك و قد جعلك الله حرا [٣] .