بسم رب الشهداء والصديقين پيشگفتار مترجم حماسه جاويد عاشورا كه از بستر شنهاى داغ وسوزان كربلا سر زد ، همواره الهام بخش نهضتهاى آزادى بخش جهان گرديده ودر طول تاريخ خود ، ميليونها انسان آزاده و مبارز را به سوى كانون اين عنصر رهايى بخش جهان اسلام ، متوجه ساخته است .

حادثه جانسوز كربلا ، تاكنون مشعل افروز محافل شيعه وعامل محرك مجامع آنان در طول قرون واعصار ودر گستره نسلها واجيال بوده است ، وبى گمان در آينده نيز همچنان روشنايى بخش مجامع ومحافل وامم اسلامى باقى خواهد ماند .

پس حادثه اى در چنين گستره ووسعت وبا چنين جاذبه وقدرت ، جا دارد مورد توجه وعنايت همگان ، بويژه محققان ودانش پژوهان مسايل اجتماعى ، تاريخى واعتقادى قرار بگيرد ، آن چنان كه در گذشته ها نيز مورد عنايت وتوجه همگان قرار داشته است .

اين حادثه خونين ، يكى از بزرگترين وشورانگيزترين حوادث غير مترقبه صدر اسلام مى باشدكه با توجه به نقش قهرمان اصلى آن ، نمى توان در تاريخ نطيرى برايش يافت .

بانگرش به اين خصوصيات است كه حادثه كربلا با عمق جان ، وباكنه باطن دل ، با باورهاى اعتقادى ، اجتماعى وانسانى مردم رقم خورده است .

از اين رو نسلها وقرنها هرگز نمى توانند آن را از ياد برده وبه بوته فراموشى وبى توجهى بسپاريد .

آن چنان كه در گذشته نيز از زواياى مختلف ومحورهاى گوناگون مورد توجه وعنايت قرار گرفته است ، هر كدام از اين محورها ، عامل جذب مردم وباعث شكوفايى ابعاد اين حادثه عطيم گرديده است كه بخش " مقاتل " و " مقتل نگارى " ، يكى از محورهاى اصلى اين فاجعه به شمار مى آيد .

مردم مسلمان ، به ويژه شيعيان ، از روزهاى نخستين به اهميت سر نوشت ساز اين