تغييرجنسيت - كريمى نيا، محمدمهدى - الصفحة ١٠٠ - مبحث سوم خنثى در لغت

وقتى گفته مى‌شود: مرد كلامش راخنثى كرد، منظور اين است كه سخن خويش را شبيه زنان نرم و آهسته نموده است.

ابن عباس‌، چنين مى‌گويد:

لَعَن رسولُ الله (ص): المخنَّثينَ مِنَ الرجال و المُترّجِلينَ مِنَ النساء؛ [١]

رسول خدا (ص)، مردى كه خودش را شبيه زنان در آورد، و زنى كه خويش را شبيه مردان در آورد، لعنت كرده است.

خنثى در معناى مجازى آن در زبان فارسى، و شايد در زبان عربى، در مورد كسى يا چيزى به كار مى‌رود كه خصوصيت نوع خود را به طور آشكار يا فعال ندارد. به عبارت ديگر، با حالتى بدون علاقه به طرفين امرى، يا بى‌تفاوت گاه گفته مى‌شود: فلانى طورى خنثى رفتار مى‌كند كه هيچ كس متوجه تمايلاتش نمى‌شود. [٢] نقش دوگانه خنثى، يا رفتار بى‌طرفانه خنثى، گاه در اشعار فارسى به كار مى‌رود، كه در زير به چند نمونه اشاره مى‌شود: