بحار الأنوار - ط دارالاحیاء التراث - العلامة المجلسي - الصفحة ٣٥٦

كوكب صغير خفي في بنات النعش ، وأصله أن رجلا كان يكلم امرأة بالخفي الغامض من الكلام ، وهي تكلمه بالواضح البين ، فضرب السها والقمر مثلا لكلامه وكلامها ، يضرب لمن اقترح على صاحبه شيئا فأجابه بخلاف مراده ، قال الكميت :

شكونا إليه خراب السواد

فحرم علينا لحوم البقر

فكنا كما قال من قبلنا

اريها السها وتريني القمر

الضمير في « إليه » للحجاج بن يوسف ، شكا إليه أهل السواد خراب السواد وثقل الخراج ، فقال : حرمت عليكم ذبح الثيران ، أراد بذلك أنها إذا لم تذبح كثرت ، وإذا كثرت كثرت العمارة وخف الخراج ، انتهى [١].

أقول : وأتى بهذا المثل في مجمع الامثال على وجه آخر لا يناسب المقام ، وهو هكذا « اريها استها وتريني القمر » قال : قال الشرقي بن القطامي : كانت في الجاهلية امرأة اكملت خلقا وجمالا وكانت تزعم أن أحدا لا يقدر على جماعها لقوتها ، وكانت بكرا ، فخاطبها ابن ألغز الابادي [٢] وكان واثقا بما عنده على أنه إن غلبها أعطته مائة من الابل [٣] ، فلما واقعهارأت لمحا باصرا ووهرا شديدا [٤] وأمرا لم تر مثله قط ، فقال : [٥] كيف ترين؟ قالت : طعنا بالركبة يا ابن ألغز ، قال : انظري إليه فيك ، قالت : القمر هذا! فقال : « اريها استها وتريني القمر » فأرسلها مثلا ، وظفر بها فأخذ مائة من الابل. وبعضهم يروي « أريها السها وتريني القمر » يضرب لمن يغالط فيما لا يخفي [٦] ].

والقلوص من النوق : الشابة والاستفهام للانكار ، أي إني لزهدي أمتنع