نمی‌کند که در مثل " « اتقو الله »" معنای مجازی قصد شده ، و چنانکه‌ گفتیم دلیلی نیست که تأیید کند در مثل آن جمله‌ها مجازی به کار رفته است‌ . چیزی که نسبة عجیب به نظر می‌رسد ترجمه فارسی این کلمه به " پرهیزگاری‌ " است . دیده نشده تاکنون احدی از اهل لغت مدعی شده باشد که این کلمه‌ به این معنا هم استعمال شده ، چنانکه دیدیم " راغب " از استعمال این‌ کلمه به معنای خوف اسم برد ولی از استعمال این کلمه به معنای پرهیز نام‌ نبرد . معلوم نیست از کجا و چه وقت و به چه جهت در ترجمه‌های فارسی ، این کلمه به معنای پرهیزکاری ترجمه شده است ؟ ! گمان می‌کنم که تنها فارسی زبانان هستند که از این کلمه مفهوم پرهیز و اجتناب درک می‌کنند . هیچ عربی زبانی در قدیم یا جدید این مفهوم را از این کلمه درک نمی‌کند . شک نیست که در عمل لازمه تقوا و صیانت نفس نسبت به چیزی ، ترک و اجتناب از آن چیز است اما نه این است که معنای تقوا همان ترک و پرهیز و اجتناب باشد .

ترس از خدا

ضمنا به مناسبت اینکه از خوف خدا ذکری به میان آمد این نکته را یادآوری کنم : ممکن است این سؤال برای بعضی مطرح شود که ترس از خدا یعنی چه ؟ مگر خداوند یک چیز موحش و ترس‌آوری است ؟ خداوند کمال مطلق‌ و شایسته‌ترین موضوعی است که انسان به او محبت بورزد و او را دوست‌ داشته باشد . پس چرا انسان از خدا بترسد ؟ در جواب این سؤال می‌گوئیم مطلب همینطور است . ذات خداوند موجب‌ ترس و وحشت نیست ، اما اینکه می‌گویند از خدا باید ترسید یعنی‌