فرحة الغری ت علامه مجلسی - سید بن طاووس - الصفحة ١٦٢ - تعليقات

٩٤/ ١

اللّهمّ صلّ على الأئمّة من ولده‌

/ چنين است در اعظم. مرعشى:

«السّلم على الائمّة من ولده».

ضبط متن عربى فرحة الغرى مؤيّد اعظم است.

٩٤/ ٢

لدينك و أعلاما

/ در مرعشى نبود؛ از اعظم افزوده شد؛ ضبط متن عربى فرحة به گونه‌اى است كه اين افزايش را تأييد مى‌كند.

٩٤/ ٦

السّلام على الأئمّة المستودعين‌

/ در مرعشى نبود. از اعظم افزوديم.

ق (ص ١٠٨) و ن (ص ٨١) نيز مؤيّد ضبط مايند.

٩٤/ ٧ لخوفهم/ چنين است در مرعشى و ق (ص ١٠٨).

اعظم و ن (ص ٨١؛ بدون حركتگذارى): «بخوفهم» ٩٤/ ١٢ رسالت/ چنين است در مرعشى. اعظم: «رسالات».

٩٤/ ٢٠ در عهده آن حضرت صلوات اللَّه عليه است/ «است» در مرعشى نبود؛ ما افزوديم.

اعظم: «در عهده آن حضرت است ٦».

٩٥/ ١٦ كه حكم‌كننده ... فرست بر كسى/ اين بخش در مرعشى نيست؛ ولى در اعظم به خطّ اصلى و با رمز «ص» در حاشيه افزوده شده است. اميدوارم- چون اين مطلب در حاشيه عكس ما از اعظم جاى دارد- چيزى از ملاحظه و قرائت ما فوت نشده باشد.

٩٦/ ١٤

السّلام عليك يا حبيب اللَّه‌

/ در مرعشى نيست؛ از اعظم افزوديم.

٩٦/ ١٥ يا صفوة اللَّه/ در مرعشى بر روى و زير صاد «صفوة»، فتحه و ضمّه و كسره، هر سه، نهاده شده است. در اعظم تنها بر روى صاد فتحه هست- چنان كه تلفّظ مشهور است.

ضبط حركات سه‌گانه مضبوط در مرعشى عالمانه و عامدانه به نظر مى‌رسد؛ زيرا كه حرف يكم «صفوة»، بنا بر واژه‌نامه‌ها، پذيراى هر يك از اين سه حركت مى‌تواند بود.