العقد الفريد - ابن عبد ربه - الصفحة ٢٩٤ - باب الكناية و التعريض

باب الكناية و التعريض‌

و من أحسن الكناية اللطيفة عن المعنى الذي يقبح ظاهره: قيل لعمر بن عبد العزيز، و قد نبت له حبن‌ [١] تحت أنتييه‌ [٢] : أين نبت بك هذا الحبن؟قال: بين الرانفة [٣] و الصّفن‌ [٤] .

و قال آخر، و نبت به حبن في إبطه، أين نبت بك هذا الحبن؟قال: تحت منكبي.

و قد كنى اللّه تعالى في كتابه عن الجماع بالملامسة، و عن الحدث بالغائط فقال:

أَوْ جََاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ اَلْغََائِطِ أَوْ لاََمَسْتُمُ اَلنِّسََاءَ [٥] -و الغائط: الفحص، و جمعه غيطان- وَ قََالُوا مََا لِهََذَا اَلرَّسُولِ يَأْكُلُ اَلطَّعََامَ [٦] و إنما كنى به عن الحدث.

و قال تعالى: وَ اُضْمُمْ يَدَكَ إِلى‌ََ جَنََاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضََاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ [٧] فكنى عن البرص.

و دخل الربيع بن زياد على النعمان بن المنذر و به وضح، فقال: ما هذا البياض بك؟فقال: سيف اللّه جلاه.

و دخل حارثة بن بدر على زياد و في وجهه أثر، فقال زياد: ما هذا الأثر الذي في وجهك؟قال: ركبت فرسي الأشقر فجمح بي. فقال: أما إنك لو ركبت الأشهب لما فعل ذلك. فكنى حارثة بالأشقر عن النبيذ، و كنى زياد بالأشهب عن اللبن.

و قال معاوية للأحنف بن قيس: أخبرني عن قول الشاعر:

[١] الحبن: الدمّل.

[٢] الأنثيان: الخصيتان.

[٣] الرانفة: أسفل الألية إذا كنت قائما.

[٤] و الصّفن: وعاء الخصية.

[٥] سورة المائدة الآية ٦.

[٦] سورة الفرقان الآية ٧.

[٧] سورة طه الآية ٢٢.