رسالة في النفس و بقائها و معادها - ابن سينا - الصفحة ١٣٦ - الفصل الخامس عشر فى سعادتها و شقاوتها بعد الفراق

أمر فى كتب‌ [١] الأخلاق بأن يستعمل التوسط بين الخلقين الضدين، لا بأن تفعل أفعال التوسط [٢] دون أن تحصل ملكة التوسط. و ملكة التوسط كأنها موجودة للقوة الناطقة و للقوى الحيوانية معا. أمّا القوى‌ [٣] الحيوانية فبأن يحصل فيها هيئة الإذعان، و أما القوة الناطقة فبأن يحصل فيها هيئة الاستعلاء [٤]، كما أنّ ملكة الإفراط و التفريط موجودة للقوة الناطقة و للقوى الحيوانية معا، و لكن بعكس هذه النسبة؛ و معلوم أنّ الإفراط و التفريط هما مقتضى القوى الحيوانية [٥] التى فى الشهوة. و إذا حصلت ملكتها [٦] يكون قد حدث‌ [٧] فى النفس الناطقة هيئة إذعانية و أثر انفعالى قد رسخ فى النفس الإنسانية [٨]، و من‌ [٩] شأنها أن تجعلها [١٠] قوية [١١] العلاقة مع البدن، شديدة [١٢] الانصراف إليه.

و أما ملكة التوسط فالمراد منها التنزيه‌ [١٣] عن الهيئات‌ [١٤] الانقيادية، و تنقية النفس الناطقة على جبلتها [١٥]، مع إفادة [١٦] هيئة الاستعلاء و التنزيه؛ و ذلك غير مضاد لجوهرها [١٧]، و لا مائل بها [١٨] إلى جهة البدن بل عن جهته، فإنّ‌ [١٩] المتوسط [٢٠] يسلب عنه الطرفان دائما.

ثم‌ [٢١] النفس إنما كان البدن يغمرها و يلهيها و يغفلها [٢٢] عن الشوق الّذي يخصها [٢٣]، و عن‌

[١] كتب: كتاب-

[٢] أفعال التوسط: الأفعال المتوسطة س.

[٣] أما القوى: أما للقوى-، س.

[٤] الاستعلاء:+ و الانفعال ه.

[٥] و لكن ... الحيوانية: ساقطة من-

[٦] التى ... ملكتها: و إذا قويت قوى الحيوانية و حصل لها ملكة استعلائية س‌

[٧] حدث: حدثت ح.

[٨] الإنسانية: الناطقة-، ه

[٩] و من: من-

[١٠] تجعلها: تجعله ح، س‌

[١١] قوية: قوى ح، س، ه

[١٢] شديدة: شديد ح، س، ه.

[١٣] التنزيه: التبرئة-

[١٤] الهيئات: الهيئة ح.

[١٥] جبلتها: جملتها ح‌

[١٦] إفادة: إفشائه ح‌

[١٧] لجوهرها: لجوهره ه

[١٨] بها: به-، س، ه.

[١٩] فإن: فلأن ه

[٢٠] المتوسط: التوسط س،-.

[٢١] ثم:+ جوهر س‌

[٢٢] يغمرها و يلهيها و يغفلها: يغمره و يلهيه و يغفله س، ه

[٢٣] يخصها:

يخصه ح، س، ه.