الملوك ، وأركبني الحرّاقة [١] ليلة سفري ، يباشر دحرجتها إلى الماء بيده ، إغرابا في الفضل والمساهمة. وحططت بجبل الفتح [٢] وهو يومئذ لصاحب المغرب. ثم خرجت منه إلى غرناطة ، وكتبت إلى السّلطان ابن الأحمر ووزيره ابن الخطيب بشأني. وليلة بتّ بقرب غرناطة على بريد [٣] منها ، لقيني كتاب ابن الخطيب يهنّئني بالقدوم ويؤنسني ، ونصّه :

حللت حلول الغيث بالبلد المحل		على الطائر الميمون والرّحب والسّهل
يمينا بمن تعنو الوجوه لوجهه		من الشّيخ والطفل المهدّإ [٤] والكهل
لقد نشأت عندي للقياك غبطة		تنسّي اغتباطي بالشّبيبة والأهل
وودّي لا يحتاج فيه لشاهد		وتقريري المعلوم ضرب من الجهل

أقسمت بمن حجّت قريش لبيته ، وقبر صرفت ، أزمّة الأحياء لميته ، [٥] ونور ضربت الأمثال بمشكاته وزيته. [٦] لو خيرت أيها الحبيب الذي زيارته الأمنيّة

[١] الحراقة : نوع من السفن الصغيرة كان يستعمل للنزهة. انظر السلوك للمقريزي ص ٣٠٦.

[٢] جبل الفتح : هو جبل طارق بن زياد. وهو المسمى اليوم Gibraltar

[٣] البريد : أربعة فراسخ ؛ والفرسخ : اثنا عشر ميلا. انظر تاج العروس ٢ / ٣٩٨.

[٤] هدأت المرأة الصبي : سكنته لينام.

[٥] في القرآن : «إنك ميت وإنهم ميتون» ، فلا معنى لما كتبه الشيخ العطار هنا انظر هامش ص ٤١١ من الجزء السابع من العبر.

[٦] يشير إلى الآية : «الله نور السموات والأرض ، مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة ، الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار».