در پرتو وحى - موسوى اردبيلى، سيد عبدالكريم - الصفحة ٣٧ - ويژگى هاى قرآن

٥- تركيب مزجى‌

منظور اين است كه در قرآن همه مطالب بهصورت مخلوط آمده است. شما سوره بقره را كه بخوانيد ميبينيد درباره خيلى از مسائل صحبت كرده است: اقسام انسانها، بنياسرائيل، چگونگى خلق بشر، تغيير قبله و .... اين سبك نوشتن، ويژه قرآن است.

در قرن گذشته يك دانشمند فرانسوى به نام ژول لابوم‌[١] خواست يك نظمى به قرآن بدهد و آيات آن را بر اساس موضوعات جدا كند: آيات قيامت، آيات توحيد، آيات احكام، آيات مربوط به داستان‌هاى انبياء، آيات ادعيه و ... همه را به صورت تفكيك شده تنظيم و چاپ كرد. من اين كتاب را خريدم ولى بعد پشيمان شدم؛ ديدم كتاب خوبى نيست. مطالبى كه ما از قرآن، با همين نظم و ترتيبى كه دارد، استفاده ميكنيم از آيات منظم شده در اين كتاب نميتوانيم استفاده كنيم. ما سوره بقره را ميخوانيم و هزار موضوع استفاده ميكنيم، ولى وقتى به كتاب ژول لابوم مراجعه ميكنيم نميتوانيم مطالب زيادى استخراج كنيم. ويژگى قرآن به اين است كه به همين صورت مزجى باشد و اين يك ويژگى منحصر به فرد است.

[١].jules la beaume (٦٠٨١ -٦٧٨١ ).

مستشرق فرانسوى و مترجم قرآن. وى ابتدا آيات قرآن را در هيجده موضوع طبقهبندى كرد و در مصر تحت عنوان« تفصيل آيات القرآن الكريم» انتشار داد. اين اثر، در يك مجلد قطور با ترجمه فارسى آيات، توسط آقاى الهى قمشهاى و با مقدمه فاخر آية الله شعرانى، توسط انتشارات كتاب فروشى اسلاميه به چاپ رسيده است.