در پرتو وحى - موسوى اردبيلى، سيد عبدالكريم - الصفحة ٣٥ - ويژگى هاى قرآن

آن فراهم نميشود.[١]

من يك وقتى مرحوم احمد آرام را ديدم و از او پرسيدم: بهترين كتاب شما چيست؟ جواب داد: در سايه قرآن (ترجمه تفسير فى ظلال القرآن مرحوم سيد قطب). تعجب كردم و باز پرسيدم شما كتاب‌هاى زيادى در تاريخ علم و فلسفه علم و موضوعات ديگر تأليف و ترجمه كردهايد، چرا در «سايه قرآن» را بهترين ميدانيد؟ جواب داد: مهندس بازرگان به من گفته است: بهترين كتاب تو تاريخ العلم است، اما من خودم معتقدم «در سايه قرآن» بهترين اثر من است. گفتم: پس چرا ادامه نداديد و فقط ١٠ جزء آن را ترجمه كرديد؟ گفت: با ناشر شرط كرده بودم كه من بابت اين ترجمه، حق تأليف نميگيرم و شما هم آن را به قيمت تمام شده چاپ كنيد و بفروشيد و با اين كتاب، تجارت نكنيد و از آن استفاده مادى نبريد؛ اما آنها اين شرط را شكستند و كتابها را دو سه برابر فروختند. من ديدم قرآن و تفسير قرآن وسيله زندگى و متاع دنيا شده است و لذا ديگر ادامه ندادم. (پايان خاطره)

در اينجا ممكن است سوال شود كه خود قرآن موجب اختلاف است. شيعه يك جور ميفهمد و سنى جور ديگر. اگر قرآن كتاب هدايت است چرا خود، موجب اختلاف ميشود و هر كس آن را بهگونهاى معنا ميكند.

[١]. سيد قطب، در سايه قرآن، ص ١٢.