ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٦ - ١ - تفسير و ضرورت دينى آن

استادى كرده و خدمات بزرگى انجام داده‌اند. طبرسى هم، از راه شاگردى در همان مكتب و استفاده از اطلاعات همان استادان سر انجام به پايه استادى رسيده و چنين اثر گرانبهايى را بيادگار گذاشته است.

در عصر حاضر، از يك سو وظيفه ما اين است كه همراه سمند تيزتك زمان و دوشادوش ترقيات علمى و فكرى گام برداريم و با شاگردى در مكتب مفسران بزرگ سلف، دين خود را ادا كنيم و كسانى بپرورانيم كه به تناسب عصر پر شكوه ما طبرسى و مفسر گرانقدر اين عصر باشند و از سوى ديگر معارف اسلامى گذشته را كه يادگار افكار درخشان طبرسى‌هاست احيا كنيم.

اين دو وظيفه، هر دو در حال انجام شدن است و هيچيك بدست فراموشى سپرده نشده است. نمونه انجام وظيفه اول دانشمندان بزرگ معاصرى است كه در حوزه‌هاى علمى و در گوشه و كنار جهان اسلام مشغول انجام وظيفه‌اند و جوانان پر شور و دل شيفته‌اى است كه بدون غفلت و مسامحه، در حال پرورش و پيشرفت هستند و نمونه انجام وظيفه دوم، كتابهايى است كه يادگار فكرى گذشتگان است و پى در پى در حال طبع و انتشار است. ما كسانى را كه به انجام اينگونه وظيفه‌ها مشغولند و احساس مسئوليت مى‌كنند، تقديس مى‌كنيم.

براى نمونه، ترجمه و انتشار ترجمه فارسى تفسير مجمع البيان است كه توسط مؤسسه انتشارات فراهانى در حال انجام شدن است. ما توفيقات روز افزون مدير محترم مؤسسه را در ادامه اينگونه خدمات از خداوند بزرگ مسألت داريم.

تفسير مجمع البيان با توجه بمزايايى كه گذشت، توانسته است نظر مخالف و موافق را بخود جلب كند، متن عربى آن بارها تجديد طبع شده و در همه جا زيب و زينت كتابخانه‌هاست، ترجمه فارسى آن نيز ظاهراً همين است كه براى اولين بار در دسترس علاقمندان فارسى زبان قرار مى‌گيرد.

دار التقريب مصر سالهاست كه در راه تقريب ميان مذاهب اسلامى كوشش كرده و در اين راه، مخصوصاً در جهت جلب علاقه برادران مسلمان سنى بمذهب مقدس جعفرى‌