ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٨ - ٢ - گفتارى از لجنه تصحيح

ايشان با آن پيوندى معنوى و ناگسستنى دارد و با عقل خود خدمتگزار آن هستند ...

تفسير مجمع البيان، بقلم علامه طبرسى، دائرة المعارف منظم و مرتبى است كه تمام فنون قرآن را در خود گرد آورده است. علاوه بر اين داراى اين امتياز است كه تمام مطالبى كه در تفسير آيات قرآنى از اهل بيت و از مذاهب مختلف تسنن نقل شده، گرد آورده و از اين لحاظ منحصر بفرد است. همين موضوع، شيخ الاسلام فقيد، شيخ عبد المجيد سليم را وادار كرد كه از دار التقريب بخواهد كه دست به طبع و نشر اين كتاب بزند، وى اين تفسير را زياد مطالعه مى‌كرد و بر نسخه شخصى خود نوشته بود: «اين تفسير، از بهترين تفاسيرى است كه من مطالعه كرده‌ام!» همچنين استاد بزرگوار، شيخ محمود شلتوت، رئيس دانشگاه الازهر، در مقدمه خود مقام و موقعيت علمى كتاب و عظمت مؤلف و اخلاص علمى وى را ستوده و در اينباره بحث جالبى كرده است.

اين عوامل، دار التقريب را به طبع و نشر اين كتاب، تشويق كردند.

دار التقريب نيز اين كار را بما واگذار كرد. براى انجام اين وظيفه، ميان دو امر مردد بوديم: يكى اشتياقى كه به انجام اين كار علمى و درك ثواب اخروى آن داشتيم و ديگر ترس از اينكه از عهده انجام اين وظيفه بزرگ بر نياييم و بار مسئوليت را نتوانيم بمنزل برسانيم. براى رفع ترديد استخاره كرديم و به اميد اينكه خداوند ما را در اين راه يارى كند و دلهاى ما را براى اتمام آن نيرومند گرداند و اين كار را براى ما از باقيات صالحات قرار دهد، دست به اين كار زديم.

براى تصحيح متن كتاب، مشتاقانه كوشيديم و تمام نسخه‌هاى خطى و چاپى را كه در دسترس بودند، مورد استفاده قرار داديم. يكى از نسخه‌هاى خطى، نسخه كتابخانه بزرگ الازهر است كه به توصيه فقيد عاليقدر، شيخ عبد المجيد سليم رئيس سابق دانشگاه الازهر، در اختيار ما گذاشته شد. در اين نسخه كه بخط ريز نوشته شده و اكثر حروف بدون نقطه است، دقتهاى فراوانى شده است.

همچنين نسخه چاپى صيدا كه چاپ حروفچينى است و قريب ٣٠ سال پيش،