طبيعيات دانشنامه علائى - ابن سينا - الصفحة ٢٢ - پيدا كردن آن كه اندر خلا جنبش نبود

جسم را زمانى بود محدود، و چون اندر ملا بجنبد زمانى بود نيز [١] محدود و اگر تو هم كرديمى جاى‌ [٢] ديگر كه نسبت تنكى وى‌ [٣] يا كم ملائى وى بآن‌ [٤] ملاى پيشين چنان بودى‌ [٥]، چون نسبت زمان خلأ بزمان ملأ.

بايستى- كه جنبش جسم اندر آن ملأ بهمان زمان بودى كه اندر خلأ، و نشايد- كه نسبت زمان جنبش اندر خلأ [٦]، كه اندر وى هيچ ستهيدن‌ [٧] و باز گرفتن- و ممانعت نبود، چنان بود كه نسبت‌ [٨] زمان جنبش اندر جايگاهى‌ [٩] ملا با ملا آميزش كه- موجود بود [١٠]، يا بوهم گيرى.

زيرا كه نشايد كه زمان جنبش اندر جايگاهى بى‌ممانعت چون‌ [١١] زمان جنبش بود اندر جايگاهى- كه بوهم‌ [١٢] او را ممانعت بود،- كه بى‌ممانعتى‌ [١٣] برابر ممانعتى بوهم نبود، و نه بوجود؛ پس اندر خلا جنبش نيست.

[١] تيزو- ن.

[٢] كردى جاى- ل- ه،- كرديمى ملاى- ط،- كردمى جاى- د- ن- آ،- كرديمى كه جاى- م.

[٣] بى: وى- ن.

[٤] با آن- ط.

[٥] بى: ى- آ- ق- ل.

[٦] بى: و نشايد- تا- اندر خلا- د- ن.

[٧] ننهيدن- ط.

[٨] ممانعت كردن الخ- م،- ممانعت- كه سبب- ن،- و ممانعت نبود و نشايد كه بسبب- د.

[٩] جايگاه بى- د- م- ك- ل- كب،- جايگاه- ن.

[١٠] بى: كه- د- ه،- بى: بود- ن.

[١١] چنين- د- ن.

[١٢] توهم- ن.

[١٣] بى‌ممانعت- ه.