رسالة في النفس و بقائها و معادها - ابن سينا - الصفحة ١٧ - فى تحقيق المخطوط
- ٦- جاء فى فهرست الكتب و المخطوطات الموجودة فى إيران، كلمة عن رسالة أحوال النفس ننقلها بنصها و هى: «رسالة النفس المعروف بكتاب المعاد، عن أصل عربى، تحتوى على ستة عشر بابا، و ترجمتها أيضا تقع فى ستة عشر فصلا. و تنسب [١] هذه الرسالة التى توجد نسخ عديدة منها إلى الشيخ الرئيس. و قد قام الأستاذ محمود شهابى أستاذ جامعة طهران بطبعها عام ألف و ثلاثمائة و خمس عشرة هجرى شمسى تحت عنوان «روانشناسى شيخ الرئيس أبو على سينا» بعد إضافة مقدمة و حواش عليها. و جدد سعادة الدكتور موسى عميد، عميد كلية الحقوق فى جامعة طهران طبعها بإشارة من لجنة الآثار الوطنية الإيرانية. و ستنشر هذه الطبعة قريبا حين الاحتفال، إن شاء اللّه».
أما الاحتفال الّذي يومئ إليه كاتب هذه النبذة فى الفهرست فهو الاحتفال بالعيد الألفى للشيخ الرئيس فى طهران، و الّذي كان مقررا أن يعقد فى شهر مايو ١٩٥٢، ثم تأجل للظروف السياسية التى تجتازها إيران فى الوقت الحاضر.
و قد أعارنى معالى السيد على أصغر حكمت- مشكورا- هذه الرسالة الفارسية حين كنت فى العيد الألفى لمهرجان ابن سينا، الّذي انعقد فى شهر مارس ١٩٥٢ فى بغداد؛ و تفضل الأستاذ محمد محيط الطباطبائى بمعاونتى على مراجعتها، لجهلى باللغة الفارسية.
و عنوان الرسالة هو: «رسالة در روانشناسى تأليف فيلسوف بزرگ شيخ الرئيس بوعلى سينا. با تصحيح و تحشية و مقدمة بقلم محمود شهابى أستاذ دانشگاه طهران ١٣٥٥ هجرية».
و ترجمة عنوان الرسالة: «فى علم النفس»
و هذه هى ترجمة أول الرسالة:
[١] للكاتب الحق فى هذا الشك لأن الترجمة الفارسية ليست مطابقة للأصل.