الأخضر ، [١] ومرّ شمالا إلى الأبلّة ، [٢] ويسمّى بحر فارس ، [٣] وعليه في شرقيّه بلاد فارس ، [٤] وكرمان ، [٥] والسّند ، [٦] ودخل الماء أيضا ، من جهة الغرب في خليج متضايق في الإقليم الرّابع ، ويسمّى بحر الزّقاق ، [٧] تكون سعته هنالك ثمانية عشر ميلا. ويمر مشرّقا ببلاد البربر ، من المغرب الأقصى والأوسط وأرض إفريقية والإسكندرية. وأرض التّيه [٨] وفلسطين والشام ، وعليه في الغرب بلاد الإفرنج كلها ، وخرج منه في الشمال خليجان : الشرقي منهما خليج القسطنطينية [٩] والغربي خليج البنادقة ، [١٠] ويسمّى هذا البحر البحر الرّوميّ ،

[١] يريد بالخليج الأخضر خليج عمان Golf of Oman.

[٢] ضبطها ابن خلدون بضم الهمزة والباء الموحدة ، وتشديد اللام المفتوحة ؛ وهي مدينة على شاطئ دجلة في زاوية الخليج الذي يدخل إلى مدينة البصرة. وانظر ياقوت ١ / ٨٩ ـ ٩٠ ، صبح الأعشى ٤ / ٣٣٦.

[٣] يسمى بحر فارس اليوم ، الخليج الفارسي Persian Golf.

[٤] فارس ، أو بلاد العجم : هي التي تعرف اليوم باسم Persia ، وإيران Iran اشتقاقا من كلمة «آرية» Arie ، وتدل الآن على المملكة الفارسية. وانظر ياقوت ٦ / ٣٢٤.

[٥] كرمان Kerman) عرضها الشمالي ٣٠ ـ ١٥ ، وطولها الشرقي ٥٧) : إحدى المدن الجبلية من مدن إيران ، وكانت في القديم ولاية تفصل بين فارس في الغرب ، وصحاري لوط (Dashti Lut) في الشرق. وانظر ياقوت ٨ / ٢٤١ ـ ٢٤٤.

[٦] السند : Sind بلاد كانت تفصل بين الهند وكرمان ، وبعضهم كان يعد من إقليم السند بلاد مكران الواقعة في جنوب فارس. وانظر ياقوت ٥ / ١٥١.

[٧] هو مضيق جبل طارق الآن Str.Of Gibraltar

[٨] أرض التيه : هي شبه جزيرة سينا اليوم.

[٩] يتحدث الآن عن بحر إيجةAegean الذي يصل البحر الأبيض عن طريق الدردنيل ، والبوسفور بالبحر الأسود.

[١٠] خليج البنادقة ؛ هو البحر الأدرياتي Adriatic الذي يقع في نهايته الشمالية خليج البندقيةGolf of Venice. وانظر صبح الأعشى ٥ / ٤٠٤ وما بعدها.