رحلة ابن خلدون - محمّد بن تاويت الطنجي - الصفحة ٢٣٠ - فصل رسالة إلى سلطان تونس
ونواشب [١] تبأى [٢] بها الوجوه الوجيهة عند الله والنّحور ، فالمقضب ، [٣] فوده [٤] يخضب ، والأسمر ، غصنه يستثمر ، والمغفر ، [٥] حماه يخفر ، وظهور القسي تقصم ، [٦] وعصم الجند الكوافر تفصم ، [٧] وورق اليلب [٨] في المنقلب يسقط ، والبيض تكتب والسّمر تنقط ، [٩] فاقتحم الرّبض الأعظم لحينه ، وأظهر الله لعيون المبصرين والمستبصرين عزّة دينه ، وتبرّأ الشيطان من خدينه ، [١٠] ونهب الكفّار وخذلوا ، وبكلّ مرصد جدّلوا ، ثم دخل البلد بعده غلابا ، وجلّل [١١] قتلا واستلابا ، فلا تسل إلا الظّبا [١٢] والأسل [١٣] عن قيام ساعته ، وهول يومها وشناعته ، وتخريب المبائت [١٤] والمباني ، وغنى الأيدي من خزائن تلك المغاني ، ونقل الوجود الأول إلى
[١] نواشب : سهام ناشبة في وجوه المحاربين ، أو في أعناقهم.
[٢] تبأى بها : تنشق.
[٣] سيف مقضب ؛ قطاع.
[٤] الفود ؛ معظم شعر اللمة مما يلي الأذن. وإسناد ذلك للسيف على جهة التوسع.
[٥] المغفر : ما يلبسه الدارع على رأسه من الزرد ونحوه.
[٦] تقصم : تكسر.
[٧] عصم الكوافر : جمع عصمة ، وأصل العصمة الحبل ، وكل ما أمسك شيئا فقد عصمه ، والكوافر جمع كافرة. ويريد هنا أن الجند جماعات ، فصح له جمع فاعل على فواعل. تفصم : تقطع وتنفصل. واقتباسه من الآية : (وَلا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوافِرِ) واضح.
[٨] اليلب : الدروع ، والدرق.
[٩] البيض : السيوف. والسمر : الرماح.
[١٠] الخدين : الصديق.
[١١] جلل قتلا : عمه القتل.
[١٢] الظبا ، جمع ظبة ؛ وهي حد السيف ، والسّنان ، والنصل ، والخنجر ، ونحوها.
[١٣] الأسل : عيدان طوال دقاق مستوية لا ورق لها ؛ وتسمى الرماح ، والقنا أسلا على التشبيه بها في الطول ، والاستواء ، والدقة.
[١٤] المبائت ، جمع مبيت ، مكان البيتوتة.