آسمان و جهان (ترجمه کتاب السماء و العالم بحار الأنوارجلد 14) - علامه مجلسی - الصفحة ٤٩ - اخبار باب
ببين چگونه روزى اين پرندهها را كه جز شب بيرون نيايند از اينان فراهم كرده، و بفهم سود آفرينش اين جانوران پراكنده را كه بسا كسى گمان برد فزونند و بىسود.
شب پره در ميان پرندهها و چهارپايان آفرينش شگفتى دارد و بچهار پايان نزديكتر است، زيرا دو گوش برآمده دارد و دندان و كرك دارد و ميزايد و شير ميدهد و ميشاشد و با چهارپا راه ميرود و همه اينها بر خلاف پرنده است سپس در شب بيرون آيد و از پراكندههاى شب چون پروانه و مانندش خوراك گيرد. و بسا گفتهاند كه شب پره خوراك ندارد و تنها از نسيم هوا غذا گيرد و اين گفته از دو راه نادرست است.
١- فضله و شاش دارد و آنها جز از خوراك نباشند ٢- دندان دارد و بىخوراك سودى ندارد و در آفرينش چيز بىسود نباشد، و منافع آن معروفند تا اينكه فضلهاش كار آمد است[١] و بزرگترين سودش شگفتى آفرينش او است كه دليل بر توانائى خالق جل ثنائه ميباشد و تصرف مصلحت آميز او هر گونه خواهد.
و پرندهايست ريز بنام ابن تمره كه بسا بر درختى آشيانه كند و بيند مار بزرگى دهن گشوده به آشيانه او آيد تا او را بلعد، و با پريشانى و تلاش بچاره پردازد و پى كلكى جويد و آن را در دهان مار اندازد و آن بخود پيچد و زير و رو شود تا بميرد، ببين اگر منت گزارش آن را بتو ندادم هرگز بخاطر تو ميرسيد؟ يا بخاطر ديگرى كه پيكلك چنين سود كلانى دارد، و پرنده خرد يا درشتى چنين چارهجوئى كند.
از اين عبرت گير و از بسيارى چيزها كه سودها دارند و فهميده نشوند
[١] دميرى گفته فضله او را به كزاز مالند آن را از بن بر كنند و براى تيكههاى ديگرش خواص بسيار گفته مانند اينكه چون سرش را در ظرفى يا در آهنى پزند با روغن زنبق و پيوسته آن را در آن فرو برند تا برشته شود روغنش را بردارند و آن روغن را بدچار نقرس يا فلج كهنه و رعشه دار و عضوى كه ورم كرده بمالند سودمند است و بهبود سازد( از پاورقى صفحه ٦٩)