اللباب (شرح فارسی بر خلاصه الحساب شيخ بهائى) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٧٢ - طريق نوشتن ضرب شبكه

داده بطوريكه هر مرتبه‌اى از آن بالاى يك مربّع واقع شود و عدد ديگر را در جانب چپ شكل قرار بده بنحوى كه آحاد در تحت عشرات و عشرات در تحت مآت قرار گيرد.

قوله: و تقسّمه الى مربّعات: ضمير منصوبى در «تقسّمه» به شكل راجع است.

قوله: و كلّا منها الى مثلّثين: ضمير در «منها» به مربّعات برمى‌گردد.

قوله: بخطوط مورّبة: كلمه «مورّب» بصيغه اسم مفعول يعنى مايل و كج.

قوله: و تضع احد المضروبين فوقه: يعنى فوق الشّكل.

قوله: و الآخر على يساره: يعنى و العدد الآخر على يسار الشكل.

قوله: و هى تحت المآت: ضمير «هى» به عشرات برمى‌گردد.

متن: ثمّ اضرب صور المفردات كلّا في كلّ وضع الحاصل في مربّع محاذ لهما.

آحاده في المثلّث التّحتاني و عشراته في الفوقانيّ.

و اترك المربّعات المحاذية للصّفر خالية.

فإذا تمّ الحشو فضع ما فى المثلّث التّحتاني الأيمن تحت الشّكل فإن خلا فصفرا و هو اوّل مراتب الحاصل ثمّ اجمع ما بين كلّ خطّين مورّبين وضع الحاصل عن يسار ما وضعت اوّلا، فان خلا فصفرا كما في الجمع.

ترجمه: سپس صورت مفردات را در يكديگر ضرب كن و حاصل را در مربّعى كه محاذى با هردو عدد است قرار بده باين نحو كه آحادش را در مثلّث تحتانى و عشرات آن را در مثلّث فوقانى رسم كن و تمام مربّعات محاذى با صفر را خالى از عدد بحال خود واگذار.

و وقتى حشو تمام شد عددى را كه در مثلّث تحتانى سمت راست شكل قرار گرفته زير شكل بنويس و اگر اين مثلّث از عدد خالى باشد زير شكل صفر ترسيم كن و اين اوّلين مرتبه حاصل ضرب مى‌باشد، سپس آنچه بين دو خط مورّب واقع شده را جمع كن و حاصل جمع را سمت چپ عددى كه اوّل وضع نمودى قرار بده و اگر ما بين دو خط مزبور خالى باشد زير شكل صفر قرار بده همان طورى كه در جمع گذشت.