اللباب (شرح فارسی بر خلاصه الحساب شيخ بهائى) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٧ - باب اول محاسبه اعداد صحيح

تا «٠٠٠/ ٩٠٠٠».

عشرات الوف الالوف مانند «٠٠٠/ ٠٠٠/ ١٠» و «٠٠٠/ ٠٠٠/ ٢٠» و «٠٠٠/ ٠٠٠/ ٣٠» تا «٠٠٠/ ٠٠٠/ ٩٠».

مآت الوف الالوف مانند «٠٠٠/ ٠٠٠/ ١٠٠» و «٠٠٠/ ٠٠٠/ ٢٠٠» و «٠٠٠/ ٠٠٠/ ٣٠٠» تا «٠٠٠/ ٠٠٠/ ٩٠٠».

سپس بهمين ترتيب بالا مى‌روى تا هركجا كه محتاج باشى.

قوله: اصولها: ضمير مؤنّث به مراتب راجع است.

قوله: و فروعها ما عداها: ضمير در «فروعها» به مراتب و در «ما عداها» به اصول راجع است.

قوله: و ينعطف: ضمير مستتر به «ما عداها» راجع است.

متن: و قد وضع لها حكماء الهند الارقام التّسعة المشهورة.

١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩

ترجمه: علماء هند براى آحاد نه‌گانه اين ارقام را وضع نموده‌اند.

قوله: و قد وضع لها: ضمير مؤنّث در «لها» به آحاد راجع است.

متن: الباب الاوّل في حساب الصّحاح‌

زيادة عدد على الآخر جمع و نقصه منه تفريق و تكريره مرّة تضعيف و مرارا بعدّة آحاد عدد آخر ضرب و تجزيته بمتساويين تنصيف و بمتساويات بعدّة آحاد آخر قسمة و تحصيل ما تألّف من تربيعه تجذير و لنورد هذه الاعمال في فصول.

ترجمه:

باب اوّل محاسبه اعداد صحيح‌

زياد كردن عددى بر عدد ديگر جمع بوده و كم كردن عدد را از عدد ديگر