اللباب (شرح فارسی بر خلاصه الحساب شيخ بهائى) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٨٦ - فصل اول در بيان وزن زمين جهت اجراء قنوات

متن: الفصل الاوّل في وزن الارض لاجراء القنوات‌

إعمل صفحة مثلّثة من نحاس و نحوه متساوية السّاقين و بين طرفى قاعدتها عروتان و في موضع العمود منها خيط رقيق مثقل و اسلكها في منتصف خيط وضع طرفيه على خشبتين مقوّمتين معدّلتين بالثّقالتين و الجلاجل بيدى رجلين بينهما بقدر الخيط.

و قد جرت العادة بكون الخيط خمسة عشر ذراعا بذراع اليد فكلّ من الخشبتين خمسة اشبار.

و انظر الى الشّاقول فان إنطبق خيطه على زاوية الصّفحة فالموقفان متساويان و الّا فنزل الخيط عن رأس الخشبة الى ان يحصل الانطباق و مقدار النّزول هو الزّيادة.

ثمّ انقل احد الرّجلين الى الجهة الّتى تريد وزنها و تحفظ كلّا من الصّعود و النّزول عليحدّه و تلقى القليل من الكثير فالباقي تفاوت المكانين فان تساويا شقّ إجراء الماء و الّا سهل او إمتنع.

و ان شئت فاعمل انبوبة و اسلكها فى الخيط و استغن بالماء عن الشّاقول و الصّفحة.

ترجمه:

فصل اوّل در بيان وزن زمين جهت اجراء قنوات‌

صفحه‌اى از مسّ و نظير آن بشكل مثلّث متساوى السّاقين درست كن و بين دو طرف قاعده آن دو ريسمان نصب كن و در جاى عمود از آن نخى باريك كه بانتهايش جسم سنگينى وصل شده قرار بده و صفحه را در وسط نخى بدوان و دو طرف نخ را روى دو چوب ايستاده كه بواسطه دو جسم سنگين تعديل و تنظيم‌