اللباب (شرح فارسی بر خلاصه الحساب شيخ بهائى) - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٨ - شرح اشكال هندسى

متن: ثمّ ذو إحدى عشرة قاعدة و إثنى عشرة و هكذا فيهما.

ترجمه و شرح: كثير الاضلاع اگر اضلاعش از ده بيشتر شد چه تمام با هم مساوى باشند و چه مختلف بهر دو يك اسم اطلاق مى‌شود مثلا به يازده ضلعى صاحب يازده قاعده و بدوازده ضلعى صاحب دوازده قاعده مى‌گويند.

تبصره‌

گويا در عبارت سهوى واقع شده است و آن اينستكه اثنى عشرة را بايد اثنتا عشرة ضبط مى‌كردند مانند احدى عشرة و شايد اين سهو از طغيان قلم كتّاب باشد.

و نيز منظور از قاعده همان ضلع است و وجهى براى اين عدول بنظر نمى‌رسد.

متن: و قد يخصّ البعض باسم كالمدرّج و المطبّل و ذو الشّرف بضمّ الشّين.

ترجمه و شرح: و گاهى بعضى از اشكال كثير الاضلاع بنامهاى ديگر خوانده مى‌شوند چنانچه در ذيل گفته مى‌شود:

١- مدرّج: شكلى است كه داراى درجه و پلّه باشد مانند نرده‌بان چنانچه در شكل ديده مى‌شود.

٢- مطبّل: شكلى است كه مانند طبل طبّالان باشد مانند شكل.

در كتاب انوار چنين آورده است:

طبل عبارتست از نقّاره كوچكى كه آنرا براى پريدن صيد بازى و غير آن مى‌نوازند.

٣- ذو الشّرف: شكلى است كه داراى كنگره‌هائى باشد مانند شكلى كه ملاحظه مى‌شود.