ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٥١ - ترجمه

[سوره النساء (٤): آيه ١٢]

(وَ لَكُمْ نِصْفُ ما تَرَكَ أَزْواجُكُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُنَّ وَلَدٌ فَإِنْ كانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِها أَوْ دَيْنٍ وَ لَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ وَلَدٌ فَإِنْ كانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِها أَوْ دَيْنٍ وَ إِنْ كانَ رَجُلٌ يُورَثُ كَلالَةً أَوِ امْرَأَةٌ وَ لَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ فَلِكُلِّ واحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ فَإِنْ كانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذلِكَ فَهُمْ شُرَكاءُ فِي الثُّلُثِ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصى‌ بِها أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ وَ اللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ (١٢))

[١]

ترجمه:

و براى شماست نصف تركه زنانتان اگر فرزندى نداشته باشند و اگر داراى فرزند باشند براى شما يك چهارم است بعد از اجراى وصيتى كه كرده‌اند اداى دينى كه دارند و براى زنان شما يك چهارم تركه بر شماست اگر براى شما فرزندى نباشد، پس اگر داراى فرزند هستيد، براى ايشان يك هشتم تركه شماست بعد از اجراى وصيتى كه كرده‌ايد يا اداى دينى كه داريد و اگر مردى يا زنى وارث كلاله‌اى دارد و داراى برادر يا خواهر مادرى است، سهم هر كدام از آنها يك ششم و اگر بيشتر از يكى باشند در يك سوم بطور مساوى شريكند، بعد از وصيتى كه شده است يا دينى كه موجود است، حال آنكه نبايد طورى وصيت كنند كه بوارث زيانى برسد اين است دستورى از جانب خداوند و خدا دانا و حكيم است.

[١] آيه ١٢ سوره نساء جزء چهارم سوره چهارم