مبانِی اخلاق در آِیات و رواِیات - حسینی طهرانی‌، سید محمد حسین - الصفحة ١٩٠ - وصیّت امیرالمؤمنین به پایداری در راه خدا، احسان و کمک به دیگران، امربهمعروف و نهیازمنکر

شما را وصیّت می‌کنم به دو طایفۀ ضعیف که حقّ آنها را رعایت کنید: یکی طایفۀ زنان و دیگر ممالیک شما!“»

وصیّت امیرالمؤمنین به پایداری در راه خدا، احسان و کمک به دیگران، امربه‌معروف و نهی‌ازمنکر

الصّلاةَ الصّلاةَ الصّلاةَ! «نماز، نماز، نماز!»

لا تَخافوا فی اللَه لَومَةَ لائمٍ! یَکفکُمُ اللَهُ مَن آذاکُم و بَغیٰ عَلَیکُم!

در راه خدا از هیچ امری نترسید و از ملامت هیچ ملامت‌کننده‌ای باک نداشته باشید! خدا خودش از اذیّت افرادی که می‌خواهند شما را آزار بدهند و بر شما ستمی بکنند، کفایت می‌کند! شما در راه خدا حرکت کنید و باکی نداشته باشید؛ خدا حافظ شما است!»

(وَقُولُواْ للنَّاس حُسنٗا) [١] کَما أمَرَکُمُ اللَهُ عزّوجلّ!

(با مردم به نیکی برخورد کنید! (زبان خوش داشته باشید، امر به خوبی کنید و دعوت به بدی نکنید.)) کما اینکه خدای عزّوجلّ شما را به آن امر کرده است!»

و لا تَترُکوا الأمرَ بالمَعروف و النَّهیَ عن المُنکَر، فَیُوَلّیَ اللَهُ أمرَکُم شرارَکُم ثُمَّ تَدعُونَ فَلا یُستَجابُ لَکُم عَلَیهم!

«امر به معروف و نهی از منکر را ترک نکنید؛ که اگر ترک کردید خداوند بدان شما را بر شما مسلّط می‌کند که زمام امور شما را به دست بگیرند، سپس هرچه دعا کنید دیگر مستجاب نمی‌شود!»

و عَلَیکُم ـ یا بَنیَّ ـ بالتَّواصُل و التَّباذُل و التَّبارّ، و إیّاکُم و التَّقاطُعَ و التَّدابُرَ و التَّفَرُّقَ!

ای فرزندان من، بر شما باد و لازم و واجب است که با یکدیگر وصل کنید، اتّحاد کنید، دربارۀ یکدیگر ایثار کنید، فداکار باشید، شما مال خود را به دیگری بذل کنید و دیگری به شما بذل کند، و برّ و احسان شما از هریک به دیگری برسد! و مبادا شما به یکدیگر پشت کنید و جدایی اختیار کنید و احسان و مودّت و صمیمیّت و اتّحاد بین شما بریده شود!»

(وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلبرّ وَٱلتَّقوَىٰ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلإثم وَٱلعُدوَٰن وَٱتَّقُواْ ٱللَهَ إنَّ ٱللَهَ

[١]. سوره بقره (٢) آیه ٨٣.