ترجمه مجمع البیان فی تفسیر القرآن (مترجم- بیستونی، محمد) - الشيخ الطبرسي - الصفحة ٢٢ - ٥ - مقدمه بقلم استاد بزرگ شيخ محمود شلتوت

تاليف كرد. بعضى از اين كتاب‌ها بنام «جامع الجوامع» ناميده شده است، زيرا ميان فرائد تبيان و زوايد كشاف، جمع كرده بود.

همين صفات، انسان را در برابر اين عالم شيعى به شگفت و حيرت و اميدارد، زيرا او به آنچه خود ميدانست و از تبيان شيخ طوسى استفاده كرده بود، اكتفاء نكرد و همين كه بكتاب تازه‌اى دست يافت، كوشش كرد كه از مطالب آن نيز بهره‌مند گردد.

علت اينكه تفسير مجمع البيان را بهمه مسلمين جهان تقديم مى‌كنم، همين مزايايى است كه در اين كتاب وجود دارد. تا از دانش سرشار و روش اعتدالى و خلق نيكوى آن برخوردار گردند.

در اين كتاب، مطالبى هم وجود دارد كه مورد قبول من يا برخى از خوانندگان نيست، اما اينها از عظمت آن نمى‌كاهد.

مسلمين داراى اديان و اناجيل مختلف نيستند. آنها داراى دين و كتاب و اصول واحدى هستند. تنها اختلاف در رأى و روايت و روش است. اما همگى تابع كتاب خدا و سنت پيامبر گرامى هستند. لازم است كه مسلمانان تبادل فكرى و علمى داشته باشند و دست از سوء ظن و طعن و سب بردارند و حق را دنبال كنند و از هر چيزى بهتر آن را برگزينند.

اين بود قسمتهايى كه از مقدمات تفسير مجمع البيان طبع مصر، انتخاب و ترجمه و در دسترس خوانندگان محترم قرار داده شد.

قم- مهر ماه ١٣٥٠ احمد بهشتى‌