زيارت عاشورا فراتر از شبهه - تبريزي، ميرزا جواد - الصفحة ٦٨ - ترجمه زيارت عاشورا

(به اين امور تو را قسم مى‌دهم و) از تو درخواست مى‌كنم كه درود فرستى بر محمد و آل محمد صلى الله عليه و آله، و هم و غم و رنج مرا برطرف سازى.

و مهمات امورم را كفايت فرمايى و دينم را ادا سازى و از فقر و مسكنتم نجات دهى و مرا از سؤال از خلق، به لطف و كرمت بى نياز گردانى و مرا كفايت كنى از هر هم و غمى كه از آن مى‌ترسم و از مشكل و دشوارى هر كه را كه از او خائفم و از شر هر اشرارى كه ترسانم و از مكر و ظلم و جور كسانى كه ترسناكم و از تسلط، خدعه، كيد و اقتدار كسانى كه از آنها خائفم بر خود؛ از همه مرا حفظ و كفايت فرمايى و كيد و خدعه حيلت‌گران و مكر مكاران را از من بگردانى.

پروردگارا! هركس با من اراده شرى دارد، شرش را به خود او برگردان و هركه با من قصد خدعه و فريب دارد آرزو، فريب و آسيب او را از من برطرف ساز و به هر طريق و به هرگاه كه مى‌خواهى، آزارش را از من منع فرما.

خداوندا! سرگرمش كن او را از من، به چنان فقر و بيچارگى كه جبرانش نكنى و به بلايى كه مستورش نكنى و به نيازمندى و تهى دستى كه سامانش ندهى و به دردى كه درمانش نكنى و به خوارى و ذلتى كه عزتش ندهى و به چنان بيچارگى كه جبرانش نكنى.

خداوندا! ذلت نفس را نصب العين او گردان و فقر و احتياج را به منزل او داخل ساز، و درد و مرض را به بدن او جاى ده تا او را از من، هميشه مشغول درد و الم و فقر خودش گردانى و مرا از ياد او ببر چنان‌كه ياد خود را از خاطرش بردى و آن دشمن مرا تو به كرمت،