زيارت عاشورا فراتر از شبهه - تبريزي، ميرزا جواد - الصفحة ٥٦ - ترجمه زيارت عاشورا

با آن‌كس كه با شما در جنگ مى‌باشد، تا روز قيامت در جنگ خواهم بود. پس خدا لعنت كند دودمان زياد و دودمان مروان را و لعنت كند تمام بنى‌اميّه را و لعنت كند جماعتى را كه اسب‌ها را زين كرده، لجام زده و براى كشتن تو آماده شدند.

اى ابا عبداللَّه! پدر و مادرم به فدايت، مصيبت شما بر من گران و بزرگ است، پس من از خدايى كه مقام تو را گرامى داشته درخواست مى‌كنم، كه به واسطه شما مرا نيز مورد كرامتش قرار دهد و بر من منت نهد كه همراه امامِ يارى شده از آل محمد عليهم السلام، خون تو را طلب نمايم.

بار خدايا! مرا به واسطه حسين عليه السلام نزد خودت در دنيا و آخرت آبرومند قرار بده. اى آقاى من! اى ابا عبداللَّه! من به خداى تعالى، به رسولش صلى الله عليه و آله، به امير المؤمنين عليه السلام، به فاطمه عليها السلام و به حسن عليه السلام به سوى تو تقرب مى‌جويم، به واسطه محبتم به تو و بيزارى جستن از دشمنانت و از كسانى كه تو را كشتند و جنگ با تو را به‌پا كردند و نيز بيزارى از كسانى كه ظلم و ستم را پايه‌گذارى كرده و ساختمان ظلم را بر آن بنا نهادند و به دنبالش بر شما و شيعيان شما ظلم و جور نمودند. از ايشان به سوى خدا و تو تبرى و بيزارى مى‌جويم و به سوى خدا و سپس به سوى شما تقرب مى‌جويم، با دوست داشتن شما و دوستان شما، و با بيزارى از دشمنان شما و كسانى كه جنگ با شما را به پا نمودند و نيز بيزارى از پيروانشان و دنباله‌روهاى آنان.

من با كسانى كه با شما در صلح هستند، در صلح بوده و با آنان كه با شما حرب و جنگ مى‌كنند، جنگ مى‌نمايم. كسى كه شما را دوست‌