زيارت عاشورا فراتر از شبهه - تبريزي، ميرزا جواد - الصفحة ٦٧ - ترجمه زيارت عاشورا

آنكه نظر چشم آنان كه به خيانت نگرند و آنچه در دل‌ها پنهان دارند، همه را مى‌دانى؛ اى آنكه هيچ امر مستور و سر مخفى بر تو پنهان نيست. اى آنكه اصوات بر تو مشتبه نخواهد شد و حاجات، تو را به اشتباه نيفكند و اى كسى كه الحاح و التماس، تو را رنج و ملال ندهد.

اى مُدرك هرچه فوت شود و اى جمع آرنده هرچه در جهان متفرق و پريشان شود، اى برانگيزنده جان‌ها پس از موت.

اى آنكه تو را در هر روز شأن خاصى است؛ اى برآورنده حاجات؛ اى برطرف كننده غم و رنج‌ها؛ اى عطا بخش سؤالات.

اى مالك رغبت و اشتياقات، اى كفايت كننده مهمات خلايق.

اى كسى كه تو به تنهايى كفايت از همه مى‌كنى و هيچ چيز در آسمان و زمين از تو كفايت نمى‌كند.

از تو درخواست مى‌كنم، به حق محمد صلى الله عليه و آله، خاتم پيغمبران و به حق على، امير اهل ايمان و به حق فاطمه، دخت پيغمبرت و به حق حسن و حسين عليه السلام كه من به وسيله آن بزرگواران به درگاه حضرتت روى آورده‌ام در اين مقام و به آنها توسل جسته و آنان را به درگاهت شفيع مى‌آورم و به حق آن پاكان از تو مسئلت مى‌كنم و سوگند مى‌خورم و سوگند مى‌دهم تو را و به شأن و مقامى كه آن بزرگواران را نزد توست، و به قدر و منزلتشان نزد تو، و به آن سر حقيقتى كه موجب افضيلت آنها بر عالميان گرديد و به آن اسم خاصى كه تو نزد آنها قرار دادى از همه خلق به آنها اختصاص دادى تا آنكه فضل و كمال آنان برتر از تمام عالميان گرديد.