زيارت عاشورا فراتر از شبهه - تبريزي، ميرزا جواد - الصفحة ٦٦ - ترجمه زيارت عاشورا

ترجمه‌ى دعاى بعد از زيارت عاشورا (حديث صفوان)[١]

محمد بن خالد طيالسى به نقل از سيف بن عميرة مى‌گويد: من و صفوان بن مهران و جمعى ديگر از اصحاب خودمان به سوى نجف حركت كرديم. بعد از خروج امام صادق عليه السلام از حيره به جانب مدينه، آنگاه كه ما از زيارت فارغ شده و با مولاى متقيان وداع نموديم، صفوان گفت: برماست كه از اين مكان (اشاره به بالاسر مضجع شريف اميرالمؤمنين على بن ابى طالب عليه السلام) امام حسين عليه السلام را زيارت كنيم، زيرا در خدمت امام صادق عليه السلام بودم و ايشان از همين مكان حضرت سيدالشهدا عليه السلام را زيارت كردند، آنگاه صفوان بعد از خواندن زيارت عاشورا و دو ركعت نماز آن، از همان بالاسر مضجع توجه به مشهد سيدالشهدا عليه السلام نموده و در ضمن اشاره اين دعا را خواند:[٢] اى خدا، اى خدا، اى خدا! اى مستجاب كننده دعاى بيچارگان و اى برطرف كننده غم و اندوه پريشان خاطران. اى دادرس دادخواهان و اى فريادرس فريادخواهان و اى آنكه از شاهرگ من به من نزديك‌ترى.

اى آنكه بين شخص و قلب او حايل مى‌شوى! اى آنكه ذاتت در منظر بلند و وجودت در افق، روشن است.

اى آنكه او منحصراً بخشاينده و مهربان و بر عرش مستقر است، اى‌

[١]- در اكثر كتب چاپ شده مفاتيح الجنان اين دعا به نام علقمة معرفى شده است حال آنكه اين دعاى علقمة نيست بلكه حديث صفوان بن مهران است.

[٢]- مصباح المتهجد، ص ٧٧٧؛ مزار كبير، باب ٧١، ص ٣٢٥ و ٣٢٨.