ترجمه و شرح اُصول الكافى از سيّد جواد مصطفوى كه در تهران توسط انتشارات علميه اسلاميه به سال ١٣٦٨ش، در چهار مجلد چاپ و منتشر شده است. [١] شرح و ترجمه اصول الكافى به فارسى از محمدباقر كمره اى (١٢٨١ ١٣٧٤ق). تهران، انتشارات اسوه، چاپ چهارم، ١٣٧٩ش. ترجمه وشرح و تصحيح روضه الكافى از سيّدهاشم رسولى محلاتى كه به صورت دو مجلد در يك مجلد به قطع وزيرى، در تهران توسط انتشارات علميه اسلاميه به سال ١٣٥٠ش، چاپ و منتشر گرديده است. و در سال ١٣٦٣ تجديد چاپ شده است. ترجمه اصول الكافى به اردو از اختر عباس (احمد بخش) بن صديق محمد نجفى (١٣٤٢ ١٤٢٠ق) از عالمان شيعى پاكستان. [٢] شرح اُصول الكافى و ترجمه آن به اردو از سيّد محمد شبر بن حسين حسينى جنفورى (ت ١٣٠٨ق). مقدارى از آن در مجله دين در جنفور منتشر گرديده است. [٣] القول الشافى فى حل اصول الكافى (ترجمه اصول الكافى به زبان اردو) از سيّد ظهور حسين بارهوى ساكن لكهنو كه كتاب كفر و ايمان آن به چاپ رسيده است. [٤] الشافى فى شرح اُصول الكافى از عبداللّه المظفر كه در مطبعة الحديثة در نجف اشرف چاپ و منتشر گرديده است.

حواشى الكافى

الحاشية على الكافى (شامل اصول و فروع) از شيخ ابراهيم بن قاسم بن محمد (م حدود ١٠٩٥ق)، كه حاشيه هايى از پدرش قاسم و برادرش محمد را نيز در بر دارد. صاحب الذريعة مى گويد: «آن را به خط وى بر حاشيه نسخه اى از الكافى استنساخ سال٩٩٤ق مشاهده كردم». [٥] الحاشية على اصول الكافى از خليفه اسداللّه اصفهانى (م٩٦٩ق). نام اين اثر كشاف

[١] شرح و ترجمه سه مجلد نخست از سيّد جواد مصطفوى و مجلد چهارم از سيّد هاشم رسولى است.[٢] معجم مؤلفى الامامية، ج٥، ص ٤٤٣ ٤٤٤.[٣] الذريعة، ج ١٣، ص ٩٩، ش ٣١٢.[٤] همان، ج١٧، ص ٢١١، ش ١٣٧و ج٣، ص ٣٨٨.[٥] همان، ج٦، ص ١٨٠، ش ٩٨٤.