حديث پژوهى - مهريزى، مهدى - الصفحة ٢٦٣ - سهم خاندان خوانسارى در نهضت ترجمه

(١٠٨٦ ق)،[١] عهدنامه مالك أشتر (١٠٩٤ ق)،[٢] توحيد مفضّل (١١١٠ ق)[٣] و ....

سهم خاندان خوانسارى در نهضت ترجمه‌

در قوام و سرعت بخشيدن به نهضت ترجمه حديث، بايد سهم بزرگى براى خاندان خوانسارى- يعنى آقا جمال (م ١١٢٢ ق) و آقا رضى (م ١١١٣ ق)- قائل شد؛ چرا كه اين دو برادر، ده اثر حديثى (در حجم تقريبى پانزده جلد) را به فارسى برگرداندند و از اين جهت، تأثير قابل ملاحظه‌اى بر معاصران خود داشتند.

آثار ترجمه شده توسط آقا جمال خوانسارى بدين قرارند:

١. شرح و ترجمه غررالحكم؛

٢. ترجمه الفصول المختارة؛

٣. ترجمه مفتاح الفلاح؛

٤. شرح و ترجمه دعاى صباح؛

٥. شرح و ترجمه احاديث طينت؛

٦. ترجمه داستان طِرِمّاح؛

٧. ترجمه صحيفه سجّاديه.[٤] آثار ترجمه شده توسط آقا رضى خوانسارى نيز عبارت‌اند از:

١. ترجمه و شرح حديث حمّاد؛

٢. ترجمه و شرح حديث بيضه؛

٣. ترجمه نهج الحق.

انگيزه‌اى كه آقا جمال براى ترجمه برخى آثار برمى‌شمارد، همان همگانى نمودن و

[١]. همان، ص ١٣٦

[٢]. همان، ص ١١٩

[٣]. همان، ص ١١٠

[٤]. همان، ص ١١٢