توضيح المسائل - گلپايگانى، سید محمدرضا - الصفحة ١٦٣ - ترجمه اذان و اقامه

اشهد ان لا اله اللّه شهادت ميدهم كه غير خدائى كه يكتا و بى‌همتا است خداى ديگرى نيست.

اشهد ان محمّدا رسول اللّه يعنى شهادت ميدهم كه حضرت محمد بن عبد اللّه صلى الله عليه و آله پيغمبر و فرستاده خداست.

اشهد انّ عليا امير المؤمنين ولىّ اللّه يعنى: شهادت ميدهم كه حضرت على عليه الصلوة و السلام امير المؤمنين و ولى خدا بر همه خلق است.

حىّ على الصّلوة يعنى: بشتاب براى نماز.

حىّ على الفلاح يعنى: بشتاب براى رستگارى.

حىّ على خير العمل يعنى: بشتاب براى بهترين كارها كه نماز است.

قد قامت الصّلوة يعنى: بتحقيق نماز برپا شد.

لا اله الّا اللّه يعنى: خدائى نيست مگر خدائى كه يكتا و بى‌همتا است.

مسئله ٩٢٩- بين جمله‌هاى اذان و اقامه بايد خيلى فاصله نشود و اگر بين آنها بيشتر از معمول فاصله بيندازد؛ بايد دوباره آن را از سر بگيرد.

مسئله ٩٣٠- اگر در اذان و اقامه صدا را در گلو بيندازد چنانچه غنا شود،- يعنى: بطور آوازه‌خوانى كه در مجالس لهو و بازيگرى معمول است اذان و اقامه را بگويد- حرام است و اگر غنا نشود مكروه ميباشد.

مسئله ٩٣١- در پنج نماز اذان ساقط ميشود: اول- نماز عصر روز جمعه.

دوم- نماز عصر روز عرفه كه روز نهم ذيحجه است. سوم- نماز عشاء شب عيد قربان براى كسيكه در مشعر الحرام باشد. چهارم- نماز عصر و عشاء زن مستحاضه.

پنجم- نماز عصر و عشاء كسيكه نميتواند از بيرون آمدن بول و غائط خوددارى كند.

و در اين پنج نماز در صورتى اذان ساقط ميشود؛ كه با نماز قبلى هيچ فاصله نشود، يا فاصله كمى بين آنها باشد، و فاصله شدن نافله كافى است براى عدم سقوط اذان بنابر اقوى.

(مسأله ٩٣٢) اگر براى نماز جماعتى اذان و اقامه گفته باشند؛ كسيكه با آن جماعت نماز ميخواند، نبايد براى نماز خود اذان و اقامه بگويد.