توضيح المسائل - گلپايگانى، سید محمدرضا - الصفحة ١٩٤ - ١ - ترجمه سوره حمد

السّبع و ربّ الارضين السّبع و ما فيهنّ و ما بينهنّ و ربّ العرش العظيم و الحمد للّه ربّ العالمين.

مسئله ١١٢٩- مستحب است انسان قنوت را بلند بخواند ولى براى كسيكه نماز را بجماعت ميخواند اگر امام جماعت صداى او را بشنود، بلند خواندن قنوت مستحب نيست.

مسئله ١١٣٠- اگر عمدا قنوت نخواند قضا ندارد و اگر فراموش كند و پيش از آنكه باندازه ركوع خم شود يادش بيايد، مستحب است بايستد و بخواند و اگر در ركوع يادش بيايد؛ مستحب است بعد از ركوع قضا كند و اگر در سجده يادش بيايد، مستحب است بعد از سلام نماز قضا نمايد.

ترجمه نماز

١- ترجمه سوره حمد

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم: بنام خداونديكه در دنيا بر مؤمن و كافر رحم ميكند و در آخرت فقط بر مؤمن.

الحمد للّه ربّ العالمين: ستايش مخصوص خداونديست كه پروردگار همه موجوداتست.

الرحمن الرحيم‌

مالك يوم الدّين: مالك روز قيامت است.

ايّاك نعبد و ايّاك نستعين: فقط ترا عبادت ميكنيم و فقط از تو كمك ميخواهيم.

اهدنا الصرّاط المستقيم: هدايت كن ما را براه راست (كه آن دين اسلام است)

صراط الّذين انعمت عليهم: راه كسانيكه به آنان نعمت دادى (كه آنان پيغمبران و جانشينان پيغمبران هستند.)

غير المغضوب عليهم و لا الضّاليّن: نه راه كسانيكه غصب كرده‌اى برايشان و نه آن‌كسانيكه گمراهند.