توضيح المسائل - گلپايگانى، سید محمدرضا - الصفحة ١٩٦ - ٦ - ترجمه تشهد و سلام

كه پروردگار هفت آسمان و پروردگار هفت زمين است‌ و ما يبنهنّ و ربّ العرش العظيم: پروردگار هر چيزيست كه در آسمانها و زمينها و ما بين آنها است و پروردگار عرش بزرگ است.

و الحمد للّه ربّ العالمين: حمد و ثنا مخصوص خداونديست كه پروردگار تمام موجودات است.

٥- ترجمه تسبيحات اربع‌

سبحان اللّه و الحمد للّه و لا اله الّا اللّه و اللّه اكبر: پاك و منزه است خداوند تعالى و ثنا مخصوص اوست و نيست خدائى مگر خداى بى‌همتا و بزرگتر است از اينكه او را وصف كنند.

٦- ترجمه تشهد و سلام‌

الحمد للّه اشهد ان لا اله الّا اللّه وحده لا شريك له ستايش مخصوص خداوند تعالى است و شهادت ميدهم كه خدائى نيست مگر خدائيكه يگانه است و شريك ندارد.

و اشهد ان محمّد عبده و رسوله: شهادت ميدهم كه حضرت محمد صلى الله عليه و آله و سلم بنده خدا و فرستاده اوست.

اللّهمّ صلّ على محمّد و آل محمّد: خدا يا رحمت بفرست بر محمد و آل محمد

و تقبّل شفاعته و ارفع درجته: قبول فرما شفاعت پيغمبر را و درجه آنحضرت را نزد خود بلند كن.

ا السّلام عليك ايّها النّبىّ و رحمة اللّه و بركاته: سلام بر تو اى پيغمبر و رحمت و بركات خداوند بر تو باد.

ا السّلام علينا و على عباد اللّه الصالحين: سلام از خداوند عالم بر ما (نمازگزاران) و تمام بندگان خوب خدا.

السّلام عليكم و رحمة اللّه و بركاته: سلام و رحمت و بركات خداوند بر شما (مؤمنين) باد.