ارشاد در معرفت و وعظ و اخلاق - قلانسى نسفى، عبد الله بن محمد - الصفحة ٨٤
اشخاص و در كتابخانههاى وابسته به مساجد چين موجود است. او به ٦ نسخه ارشاد در چين بدون مشخّصات نسخهشناسى آنها اشاره كرده است كه به شرح زير است:
١- مسجد دون شى (iS gnoD) در شهر پكن، به گفته دكتر مظفر بختيار، كهنترين نسخه از ميان نسخههاى اين كتاب در چين را دارد، ولى تاريخ كتابت نسخه معلوم نيست. پيشتر آقاى محمّد جواد شريعت هم نسخه را ديده بود و درباره نسخههاى مسجد دون شى گفته بود كه اغلب اين كتابها بدون تاريخ و بدون نام كاتب است ولى از ظاهر كتابها مىتوان فهميد كه خيلى قديمى هستند.[١] آقاى محمّد جواد شريعت، آغاز و انجام نسخه را بدين عبارت نقل كرده است:
آغاز:
«بسم الله ... مىگويد خواجه امام زاهد اصيل خطيب ابو محمّد عبد اللّه بن محمّد القلانسى النسفى رحمه اللّه و غفر له و ولوالديه كه بعضى از دوستان و ياران من آرزو خواستند كه آنچه مرا از علم معرفت ...»
انجام:
«گفت پايه باشيت و سره مباشيت چه بسيار برا [كذا] كه پايه بدهد [كذا] و سر هلاك شد. ايزد عزّ و جلّ طريق رستگارى بر همه مؤمنين و مؤمنات و مسلمين و مسلمات آسان كرداناد. بمنه و كرمه و صلى اللّه على محمّد و آله الطيبين.»
از چند سطرى كه در «انجام» نقل شده است، مىتوان به روش املائى كاتب پىبرد كه به گونه زبان ماوراء النّهر كتابت كرده است. در اين ميان كلمات «باشيت» به جاى «باشيد» و «مباشيت» به جاى «مباشيد» قابل توجّه است.
عبارتى كه به عنوان «انجام» نسخه مسجد دون شى نقل شده، متعلق به «فصل فى العلم النّافع» است كه در نسخهa ٩٠-b ٨٩/T بدين الفاظ آمده است:
______________________________
(١).-
محمد جواد شريعت، «كتابخانه مسجد دونشى در شهر پكن»، راهنماى كتاب، تهران، سال
٢٠، آبان- دى ١٣٥٦ ش ٧، ص ٥٨٨؛ و به نقل ازو: محمد تقى دانشپژوه، نسخههاى خطى،
نشريه كتابخانه مركزى دانشگاه تهران، دفتر ١١- ١٢، ص ١٠٢٢؛ نيز غلامرضا ستوده،
«چند نسخه خطّى فارسى در چين»، راهنماى كتاب، تهران، سال ٢١، شمارههاى ٨- ١٢، ص
٦٦٧- ٦٦٨؛. ٨١.p ،VI .loV ، ١٩٩٤،nodnoL ،stpircsunaM
cimalsI fo yevruS dlroW ni "ANIHC "،raythkaB rafazuM
[١].- محمد جواد شريعت،« كتابخانه مسجد دونشى در شهر پكن»، راهنماى كتاب، تهران، سال ٢٠، آبان- دى ١٣٥٦ ش ٧، ص ٥٨٨؛ و به نقل ازو: محمد تقى دانشپژوه، نسخههاى خطى، نشريه كتابخانه مركزى دانشگاه تهران، دفتر ١١- ١٢، ص ١٠٢٢؛ نيز غلامرضا ستوده،« چند نسخه خطّى فارسى در چين»، راهنماى كتاب، تهران، سال ٢١، شمارههاى ٨- ١٢، ص ٦٦٧- ٦٦٨؛. ٨١.p ،VI .loV ، ١٩٩٤،nodnoL ،stpircsunaM cimalsI fo yevruS dlroW ni "ANIHC "،raythkaB rafazuM