ترجمه تفسیر المیزان - علامه طباطبایی - الصفحة ٢٣٨ - بيان آيه

[سوره المائدة (٥): آيه ١٠٥]

(يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعاً فَيُنَبِّئُكُمْ بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (١٠٥))

ترجمه آيه‌

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد بر شما باد رعايت نفس خودتان، چه آنان كه گمراه شده‌اند گمراهيشان بشما ضرر نمى‌رساند اگر شما خود راه را از دست ندهيد، بازگشت همه شما به خداست و پس از آن آگاهتان مى‌كند به آنچه عمل مى‌كرديد (١٠٥).

بيان آيه‌

گر چه آيه معنايش بظاهر روشن است، و مؤمنين را امر مى‌كند به اينكه بخود بپردازند، و مراقب راه هدايت خود باشند، و از ضلالت كسانى كه از مردم گمراه شده‌اند نهراسند، و بدانند كه خداى تعالى حاكم بر جميع مردم است، در هر كسى بر حسب عملش حكم مى‌كند، و ليكن در عين حال خالى از نكات دقيق نيست.

(يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ...).

لفظ عليكم در اينجا اسم فعل است، و در فارسى به معناى بر شما باد و كلمه انفسكم مفعول آنست، و خود معلوم است كه گمراهى و هدايت (كه دو معناى متقابلند)