ترجمه تفسیر المیزان - علامه طباطبایی - الصفحة ٤٢٨ - در باطل و در حقى كه آميخته با باطل است ادب نيست و انبياء در دعوت به حق صراحت داشتهاند هر چند با ادبهاى دروغين سازگار نباشد

سپس آنان را در آن كارى كه قيام به آن نموده‌اند وعده نصرت داده و فرمود:(وَ لَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنا لِعِبادِنَا الْمُرْسَلِينَ، إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ، وَ إِنَّ جُنْدَنا لَهُمُ الْغالِبُونَ)[١] و نيز فرموده:(إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنا)[٢].

و لذا مى‌بينيم تا آنجا كه تاريخ نشان داده انبياء (ع) در اظهار حق و گفتن سخن راست، از هيچ محذورى باك نداشته‌اند، و حق را صريح و پوست كنده اظهار مى‌كردند، اگر چه مردم خوششان نيايد و به مذاقشان تلخ آيد، خداى تعالى هم در حالى كه سرگذشت نوح را بيان مى‌كند، مى‌فرمايد:(وَ لكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ)[٣] و از زبان هود (ع) ميفرمايد: (إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ‌) [٤] و نيز از زبان او خطاب به قومش مى‌فرمايد:(قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ رِجْسٌ وَ غَضَبٌ أَ تُجادِلُونَنِي فِي أَسْماءٍ سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَ آباؤُكُمْ ما نَزَّلَ اللَّهُ بِها مِنْ سُلْطانٍ)[٥] و از قول حضرت لوط (ع) چنين نقل مى‌كند:(بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ)[٦] و از ابراهيم (ع) حكايت مى‌كند كه به قوم خود گفت:(أُفٍّ لَكُمْ وَ لِما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَ فَلا تَعْقِلُونَ)[٧] و از موسى (ع) حكايت مى‌كند كه در پاسخ فرعون كه گفته بود:( إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا مُوسى‌ مَسْحُوراً)- بدرستى كه من چنين مى‌پندارم كه تو سحر شده‌اى گفت:(قالَ لَقَدْ عَلِمْتَ ما أَنْزَلَ هؤُلاءِ إِلَّا رَبُّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ بَصائِرَ وَ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يا فِرْعَوْنُ مَثْبُوراً)[٨].

[١] و به تحقيق وعده ما به نصرت بندگان مرسل ما گذشته است و ايشان هستند كه يارى خواهند شد و لشكريان ما هستند كه غالب خواهند بود. سوره صافات آيه ١٧٣.

[٢] هر آينه ما يارى خواهيم كرد فرستادگانمان را. سوره مؤمن آيه ٥١.

[٣] و ليكن من شما را مردمى نادان مى‌بينم. سوره هود آيه ٢٩.

[٤] شما جز دروغگويان نيستيد. سوره هود آيه ٥٠.

[٥] اينك واجب شد كه عذاب و غضبى از ناحيه پروردگارتان بر شما نازل شود، آيا با من در باره بتهايى كه خودتان و پدرانتان تراشيده‌ايد مجادله و سرسختى مى‌كنيد، با اينكه خدا هيچ حجتى بر اعتبار آنها نفرستاده؟. سوره اعراف آيه ٧١.

[٦] بلكه شما مردمى هستيد كه ظلم را از حد گذرانده‌ايد. سوره اعراف آيه ٨١.

[٧] واى بر شما و بر آنچه كه غير از خدا مى‌پرستيد تا كى تعقل نمى‌كنيد. سوره انبياء آيه ٦٧.

[٨] تو خود ميدانى كه اين معجزات را جز پروردگار آسمانها و زمين كسى نازل نكرده، اوست كه چنين براهينى براى نبوت من نازل فرموده و من اى فرعون تو را نمى‌بينم مگر مردى هالك يعنى محروم از ايمان و رانده درگاه خدا. سوره اسراء آيه ١٠٢.