أقوم المسالك في معرفة أحوال الممالك - خير الدين التونسي - الصفحة ٨٩٨ - محمود قابادو

فياله من كتاب أوفى به المجد نذره* و أبلغ الحفاظ عذره* و نظرت عيون السياسة قرارها* و استنظرت جباه الرئاسة غررها* يتأزر صيته [٤٨] بالسحب* و يتعمّم بمجرّة [٢١] الشهب* أصاب شواكل الرمى* و لين اخادع المعنى الأبي* بألفاظ أغضّ من الزهر الجني* و أبهى من الحلي على صدر الهدى* فما هو إلّا روضة مفوفة [٢٢]* في حزن‌ [٢٣]* تجودها نطفة مروقة [٢٤] من مزن‌ [٢٥]* تثلج فؤاد الحران* و تنفث في روعه بسحر من البيان* يسفر عن صحات خجج بيض* لفرند [٢٦] جوهرها و ميض* متبرجة المعارف* في مضرجة المطارف* ترشف الارية [٢٧] المشورة [٢٨]* من خلايا المشورة* نهضة محتسب لا تسري التهم بليله* و عزمة منتدب لا يعلق الفتور بذيله* قام بواجب النصح و العزائم قواعد* و شاد بنيان النجح على أوطد القواعد* خاض دونه المكاره* فاردى بعزم فاره* مقتحما لقاتم أعماق مصفر لا تنصبغ فيه الأهواء بعصفر [٢٩] صنيع لا يغض عنه طرفه* و يثنى دونه عطفه* الّا الذي أراق ماء حياته* فلم يبال بأتباع أهوائه* و ليقدرنه حقّ قدره* من نزعت السخائم‌ [٣٠] من صدره* غير قائم بمستحقّ شكره* و لا طاوي كشح دون نشره‌ [٣١].

[٢١] مجرة: منطقة في السماء قوامها نجوم كثيرة لا يميزها البصر فيراها كبقعة بيضاء قيل لها ذلك لأنها كاثر المجر و هو خيط غليظ يطرق به الدولاب ليدور بواسطته.

[٢٢] مفوفة: مخططة.

[٢٣] حزن: أرض غليظة.

[٢٤] مروقة: مصفاة.

[٢٥] مزن: المطر الخفيف.

[٢٦] فرند: جوهر السيف و وشيه و هو ما يرى فيه شبه الغبار لشدّة و ميضه.

[٢٧] الارية: العسل و يقال الارى أيضا.

[٢٨] المشورة: المجتنى و المستخرج. يقال عسل مشور و هناك جناس بين المشورة و المشورة من استشار و طلب النصيحة.

[٢٩] عصفر: صبغ اصفر اللّون.

[٣٠] السخائم: ج. السخيمة: الضغينة.

[٣١] طوى كشحه عن الشي‌ء: اعرض عنه و الكشح ما بين السرة و وسط الظهر و هنا: غير معرض عن نشره و قيمته التي هي كالعطر و الطيب.