ابتداء دولة المغول وخروج جنكيز خان - الشّيرازيّ الشّافعيّ، محمود - الصفحة ١٤٧ - الصفحة الاخيرة من النسخة المعتمدة

Sمِن الآن وإلى خمس مئة سنة، وإلى ألف سنة، وإلى عـشرة آلاف سنة، إذا تسنَّم العرش مَن هم سيكونون خلفاء لجنكيز خان، فإنَّ عليهم أنْ يحافظوا على هذا القانون أو الياسا، ولا يغيِّروا فيه شيئاً [٣٩٤]

اليَرْلِيغ: كلمة تركيَّة تعني المرسوم أو الحُكم، وقد استعملت الكلمتان في العَرَبِيَّة بهذا المعنى، بل جُمِعَ فيها اليَرْلِيغ على يرالغ ، حيث نجد مثلاً:

يسيِّر إليه الخان يَرْلِيغ بتقليده مملكة الروم ، حتى نُسْمِعَهم ونُفهمَهم يَرالِغَ وياساتِ قاآن ويعودون [٣٩٥].

ونجد في التَرْجَمَة العَرَبِيَّة القديمة لجامع التواريخ: أساميهم مكتوبة في يرليغ جنكيز خان [٣٩٦]؛ وجُمِعَتْ على يَراليغ : نفَّذ اليراليغ والأحكام [٣٩٧]؛ ويرليغات: يكتبون اسمه فوق فرامينهم ويرليغاتهم [٣٩٨].

[٣٩٤]فلاديميرتسوف، المصدر نفسه، ١١١ - ١١٢.

[٣٩٥] بَيْبَرْسُ المنصوريّ الدوادار، زبدة الفكرة، ٢٩، ١١٨.

[٣٩٦] رشيد الدِّين، جامع التواريخ (التَرْجَمَة العَرَبِيَّة القديمة، مخطوطة أَ يَا صوفيا)، الورقة ١٩٧ أ.

[٣٩٧] الصَّفَديّ، أعيان العصر، ٤/٩.

[٣٩٨] رشيد الدِّين، جامع التواريخ (التَرْجَمَة العَرَبِيَّة القديمة، مخطوطة أَ يَا صوفيا)، الورقة ٣٣٢ ب.