ترجمه فکوک (يا کليد اسرار فصوص الحکم قونوي ) - صدرالدین قونیوی، محمد بن اسحاق - الصفحة ٨٢ - (١٠) فك ختم فص هودى
بيشترينشان- آگاهى داده و بيان چگونگى آماده ساختن و تلافى آن زيانى را كه در فعل- غير از بيمارى و رشد- نهاده شده است بيان داشته و آن سودى كه در نهاده شده مىباشد به نام فعل نيك و تثبت است.
٨/ ١٠ و گروهى برتر هستند كه اقتضاى ذوق [كشف] و شهودشان معرفت و شناخت اين امر است كه: سببها و شروط و وسايط، جز تعينى از تعينات حق سبحان نيست و آن فعل وحدانى و يگانه خداوند متعال است كه از جهت هر تعينى- به حسب امر مقتضى تعين- آن گونه كه بوده به او باز مىگردد، و اين نسبت فعل ظاهرا به او حكم فعل و نتيجه آن به حسب شهود و شناختش و نسبتش به فعل اصلى و احديت تدبير و تغيير و رنگ پذيرى افعال او به حكم وجوب، و علت پيش بودن علم و موجب و مقتضاى آن به واسطه ضعف آن و يا عدمش است كه به او ارتباط مىيابد.
٩/ ١٠ و هر كس كه اين مشهد را نچشيده [و نرسيده] و آگاهى بر آن نيافته باشد، راز بيان الهى را كه فرمود: وَ ما رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَ لكِنَّ الله رَمى [انفال/ ١٧: تو نينداختى هنگامى كه انداختى بلكه خدا بود كه انداخت] و همچنين راز بيان ديگر الهى را كه فرمود: إِنَّ الَّذِينَ يُبايِعُونَكَ إِنَّما يُبايِعُونَ الله [فتح/ ١٠: كسانى كه با تو بيعت مىكنند در واقع با خدا بيعت مىكنند] و همين طور راز بيان رسول خدا صلى الله عليه و آله را كه فرمود: خدا بر زبان بندهاش مىگويد:
سمع الله لمن حمده [خداوند شنيد آن كس كه ستايشش را كرد] و باز راز بيان الهى را [كه در حديث قدسي] فرمود: «من گوش و چشم و دست و پاى او [: بنده واصل] مىشوم، پس به من مىشنود و به من مىبيند و به من مىپويد و به من مىدهد و مىگيرد» نفهميده است، و همچنين راز بيان ديگر الهى را هم كه بعد از همه اينهاست نفهميده كه فرمود: قاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ الله بِأَيْدِيكُمْ [توبه/ ١٤: با آنان بجنگيد كه خداوند به دستهاى شما عذابشان مىكند]. و نمىداند كه از چه ناحيه نسبت افعال به حق تعالى- از جهت اصالت و احديت جمع آن- درست و قابل