الملة و نصوص أخری - فارابی، محمد بن محمد - الصفحة ٧٠ - الفصل الخامس في العلم المدنيّ و علم الفقه و علم الكلام
في الإنسان أن تكون الأفعال و السير١٧ الفاضلة موزّعة١٨ في المدن و الأمم على ترتيب و تستعمل استعمالا مشتركا. و يبيّن أنّ تلك١٩ ليست تتأتّى إلاّ برئاسة تمكّن [معها]٢٠ تلك الأفعال و السير٢١ و الشيم و الملكات و الأخلاقفي المدن و الأمم و تجتهد في أن تحفظها عليهم حتّى لا تزول، و أنّ تلك الرئاسة لا تتأتّى إلاّ بمهنة و ملكة٢٢ يكون عنها أفعال التمكين فيهم و أفعال حفظ ما مكّن فيهم عليهم٢٣. و تلك المهنة هي الملكيّة٢٤ و الملك أو٢٥ ما شاء الإنسان أن يسمّيها، و السياسة هي فعل هذه المهنة. و أنّ الرئاسة ضربان. رئاسة تمكّن الأفعال و السير٢١ و الملكات الإراديّة التي شأنها أن ينال بها ما هو في الحقيقة سعادة، و هيالرئاسة الفاضلة، و المدن و الأمم المنقادة لهذه الرئاسة هي المدن و الأمم الفاضلة. و رئاسة تمكّن في المدن الأفعال و الشيم التي تنال بها ما هي مظنونة أنّها سعادات من غير أن تكون كذلك، و هي الرئاسة الجاهليّة. و تنقسم هذه الرئاسة أقساما كثيرة،٢٦ و يسمّى كلّ واحد منها بالغرض الذي يقصده و يؤمّه٢٦، و يكون على عدد الأشياء التي هي الغاياتو الأغراض التي لها٢٧تلتمس هذه الرئاسة. فإن كانت تلتمس للإيسار٢٨ سمّيت رئاسة٢٩الخسّة٣٠ و إن كانت للكرامة٣١ سمّيت رئاسة كرامة٣٢ و إن كانت لغير٣٣هاتين سمّيت باسم غايتها تلك. و يبيّن٣٤ أنّ المهنة الملكيّة الفاضلة تلتئم
[١٧] ك، مب: و السنن ى، قع.
[١٨] ى، فع: مودعة ك، مب.
[١٩] تلك... توزع (في ص ٧٢، س ٣) ك، ى، قع: - م (و لم نشر إلى نص مب).
[٢٠] ى، قع: - ك.
[٢١] و السير: و السنن ك، ى، قع.
[٢٢] ى، قع: و بملكة (مهملة) ك.
[٢٣] ى، قع: - ك.
[٢٤] ى، قع: الملكه ك.
[٢٥] ى، قع: و ك.
[٢٦] ى، قع: و تسمى كل واحده منها بالغرض الذي تقصده (التاء مهملة) و تقاومه ك.
[٢٧] ك: - ى، قع.
[٢٨] ك: اليسار ى، قع.
[٢٩] ى، قع: يسار ك.
[٣٠] الخسة ى (و في الحاشية «الحد خ»)، ك، قع.
[٣١] ك: الكرامة ى، قع.
[٣٢] ك: الكرامة ى، قع.
[٣٣] ك: بغير (مهملة ما عدا الياء) ى، قع.
[٣٤] ع: و تبين ى، قع، و يتبين (الياء الثانية مهملة) ك.