[٢]. در فارسى براى محصولات از نظر ژنتيكى دستكارى شده يا «ترانس‌ژنيك» معادل «تراريخته» را ساخته‌اند. پيش‌وند «ترانس» در انگليسى معانى مختلف ايجاد مى‌كند از جمله دگرگون شدن مثلًا در «ترانسفورم» (ترانس+ فورم). ترانس‌ژن به معنى دگرگون شدن ژن است. براى «ژن» مى‌توان «جَنَم» را به كار برد به معنى سرشت و ذات. «ژن»، برگرفته از يونانى، كه در انگليسى به «كين» تبديل شده (كين‌شيپ: خويشاوندى)، و «جَنَم» فارسى هم‌ريشه هستند. بنابراين، «ژن» خيلى بيگانه نيست. بنظرم، «دگرژن» و «دگرژنى» و «دگرژن‌سازى» (دگرژن‌ساز، دگرژن‌سازان) زيباتر و گوياتر از واژه نامأنوس «تراريخته» (ترانس‌ژن) و مشتقّات آن است بعنوان معادل واژه‌هاى زير:

transgene, transgenic, transgenesis

[٣].

France digs in for Iran trade with six deals, Press TV, Thu May ٨٢, ٥١٠٢.

http:// bit. ly/ ١ J ٩ X ٣ DY

[٤]- خانم وندانا شيوا پيامدهاى تبديل بذرهاى طبيعى به بذرهاى دستكارى شده و يك بار مصرف را در هند بررسى كرده و آن را «بذرهاى خودكشى» ناميده. به نوشته خانم شيوا، اين سياست ديكته شده از سوى بانك جهانى از زمان اجرا در هند (١٩٩٨) پيامدهاى فاجعه‌بار براى كشاورزى هند داشته و پديده رو به گسترش خودكشى كشاورزان هندى را آفريده است.

Vandana Shiva, From Seeds of Suicide to Seeds of Hope: Why Are Indian Farmers Committing Suicide and How Can We Stop This Tragedy? The Huffington Post, ٥٠/ ٩٢/ ٩٠٠٢, Updated May ٥٢, ١١٠٢.

http:// huff. to/ ١ Axinlu

ونيز بنگريد به اين گزارش:

مى‌دانيد پشت پرده توليد محصولات تراريخته جهان چيست؟ خبرانلاين، شنبه ١٦ بهمن ١٣٨٩.

http:// bit. ly/ ١ AAUM ٣ x

[٥]- درباره ممنوعيت ورود محصولات دگرژن‌شده به روسيه بنگريد به:

Russia will not import GMO products- PM Medvedev, Russia Today, ٦ Apr, ٤١٠٢.

http:// on. rt. com/ v ٨ ti ٧ m Monsantos GMO Corn are Banned in Russia, Seattle Organic Restaurants.

http:// bit. ly/ ١ KBI ٧٠ Z Christina Sarich, Why Is Russia Banning GMOs While the US Keeps Approving Them? Russia sees GMOs as threat.

http:// naturalsociety. com/ russia- us- gmos- ban- approval/ Ethan A. Huff, Russia Says No to GMO Seeds, Aims for Food Supply That's ' Cleanest in the World', Russia Insider, Fri, Jul ٧١, ٥١٠٢.

http:// bit. ly/ ١ HFCjAk

[٦]- چهل درصد مواد غذايى مصرفى مردم روسيه در داچاها [باغچه‌هاى خانگى‌] و به دست خود مصرف‌كنندگان توليد مى‌شود.

In ١١٠٢ the dacha gardens of Russia produced ٠٤ I of the nation's food. naturalhomes. org

http:// naturalhomes. org/ natura lliving/ russian- dacha. htm

[٧]-

Adam Withnall, Scotland to ban all GM crops over fears for ' green brand', angers farmers and scientists, Independent, Sunday ٩ August ٥١٠٢.

http:// ind. pn/ ١ IvJttx

[٨]- «كمپين نه به محصولات دستكارى شده ژنتيكى» در سلامت نيوز:http ://bit .ly /٠٢ hy ١ tU