ترجمه خصال شيخ صدوق - جعفري، يعقوب - الصفحة ٤٩٣ - مردم شش طبقهاند
٦ فرمود: شش گروه هستند كه خداوند و هر پيامبر مستجاب الدعوهاى آنان را لعنت كرده است: كسى كه چيزى بر كتاب خدا بيفزايد و كسى كه قضا و قدر الهى را تكذيب كند و كسى كه سنت مرا ترك نمايد و كسى كه حرمتى را كه خدا بر اهل بيت من قرار داده بشكند و كسى كه به زور قدرت پيدا كرده تا كسى را كه خدا او را عزيز قرار داده ذليل كند و كسى را كه خدا او را ذليل قرار داده عزيز كند و كسى كه بيت المال مسلمانان را به خود اختصاص داده و آن را براى خود حلال مىداند.
كمال مرد با شش خصلت است
٤٢- محمد بن احمد كاتب نيشابورى با سند خود از امير المؤمنين ٧ نقل مىكند كه فرمود: كمال مرد با شش چيز است: با دو عضو كوچكتر و دو عضو بزرگتر و دو هيبت و وقار اوست، دو عضو كوچكترش دل و زبان اوست كه اگر مبارزه كند با دل مبارزه مىكند و اگر سخن بگويد با زبان سخن مىگويد و دو عضو بزرگترش عقل و همّت اوست و دو هيبت و وقارش مال و جمال اوست.
مردم شش طبقهاند
٤٣- زرارة بن أوفى مىگويد: بر امام سجاد ٧ وارد شدم، فرمود: اى زراره! مردم در زمان ما شش طبقهاند: شير و گرگ و روباه و سگ و خوك و گوسفند. امّا شير، همان پادشاهان دنيا هستند كه هر كدام از آنها دوست دارند كه غلبه كنند و مغلوب نشوند، و اما گرگ، بازرگانان شما هستند كه چون چيزى را مىخرند از آن بد مىگويند و چون چيزى مىفروشند از آن تعريف مىكنند، و اما روباه، همان كسانى هستند كه از طريق دينهايشان روزى مىخورند و آنچه در زبان آنان است در دلهايشان نيست، و اما سگ (كسى است كه) با زبانش به مردم پارس مىكند و مردم از شرّ او، او را احترام مىگذارند، و اما خوك، نامردانى هستند كه به هيچ كار زشتى دعوت نمىشوند مگر اينكه اجابت مىكنند، و اما گوسفند، مؤمنانى هستند كه موهاى آنان كنده مىشود و گوشتهايشان خورده مىشود و استخوانهايشان شكسته مىشود، گوسفند در ميان شير و گرگ و روباه و خوك چكار كند؟
جزء اول از كتاب خصال پايان يافت و پس از آن جزء دوم مىآيد كه اول آن باب خصلتهاى هفتگانه است.