ترجمه اصول کافي شيخ کليني - مصطفوى، سيد جواد - الصفحة ١٦ - آنچه در باره كتاب كافى نوشته اند

خدا شما را بآن سفارش كرده شايد تعقل كنيد. و نيز فرمود (٢٨ سوره ٣٠) مگر بعضى از بردگان شما نسبت باموالى كه بشما داده‌ايم شريكتان ميباشند تا در دارائى برابر باشيد و از آنها چنانچه از يك ديگر ميترسيد بترسيد آيات خود را اين گونه براى مردمى كه تعقل ميكنند شرح ميدهيم. اى هشام پس خداوند صاحبان عقل را اندرز داده و بآخرت تشويقشان نموده و فرموده است (٣٣ سوره ٦) زندگى دنيا جز بازيچه و سرگرمى نيست و سراى آخرت براى پرهيزكاران بهتر است چرا تعقل نميكنيد.

اى هشام- سپس خدا كسانى را كه كيفرش را تعقل نميكنند بيم داده و فرموده (١٣٨ سوره ٣٧) سپس ديگران را هلاك ساختيم شما صبحگاهان و هنگام شب بآنها ميگذريد پس چرا تعقل نميكنيد و فرموده (٣٥ سوره ٢٩) ما بر مردم اين دهكده بسبب گناهى كه ميكرده‌اند عذابى از آسمان فرود آريم از اين حادثه براى آنها كه تعقل ميكنند نشانه‌اى روشن بجا گذاشته‌ايم. اى هشام عقل همراه علم است و خدا فرموده (٤٣ سوره ٢٩) اين مثلها را براى مردم ميزنيم و جز دانشمندان تعقل نميكنند اى هشام سپس كسانى را كه تعقل نميكنند نكوهش نموده و فرموده (١٦٦ سوره ٢) و چون بمشركان گويند از آنچه خدا نازل كرده پيروى كنيد گويند: نه، بلكه از آئينى كه پدران خويش را بر آن يافتيم پيروى ميكنيم. و گرچه پدرانشان چيزى تعقل نكرده و هدايت نيافته بودند و فرموده داستان كافران چنانست كه شخصى بحيوانى كه جز صدائى و فريادى نميشنود بانگ زند ايشان كرانند و لالانند، كورانند پس تعقل نميكنند. و فرموده (٤٣ سوره ١٠) بعضى از آنها بسويت گوش فرا دهد اما مگر تو ميتوانى بكران در صورتى كه تعقل هم نميكنند بشنوانى و باز فرموده (٤٧ سوره ٢٥) مگر