اُمَّهات الأئمة المعصومين عليهم السلام - الدكتور السيد حسين الموسوي الصافي - الصفحة ٣١٨ - علي يغير اسمها

وجاء في مجمع البحرين, أن بعض الشارحين قال: لا يخفى ما في هذا الحديث من الإغماض، والذي يخطر في البال: أن الشاه المذكور هنا عبارة عن شيء يتقامر فيه يسمى بهذا الاسم يضاف إلى المتقامرين، فحين يقع النزاع بينهما ويريد الآخر إثبات ما يدعيه باليمين يقول هذا القول وهو في الحقيقة لا ينبغي أن يستعمل إلا فيمن له السلطنة والغلبة، وهو الله تعالى. فعلى هذا ينبغي رفع شاهه في قوله: (والله تعالى ذكره شاهه ما مات ولا قتل) على أنه خبر مبتدأ محذوف أي هو شاهه لا غير، فكيف ينسب إليه الموت والقتل [٥٦٩].

ويذهب بعض المؤرخين إلى أن أمير المؤمنين علیه السلام أبدل اسم شاه زنان ب‌ـ (شهر بانويه) لئلا تشارك الزهراء (س) لقبها، فإن شاه زنان تعني في العربية: سيدة النساء، وقد خصت فاطمة الزهراء (س) بلقب سيدة نساء العالمين.

كما يؤيده ما ورد عن أمير المؤمنين علیه السلام قال: ما اسمك؟ قالت: شاه زنان قال: نه شاه زنان نيست، مگر دختر محمد’ وهي سيدة النساء، أنت شهربانو وأختك مرواريد بنت كسرى قالت: آريه[٥٧٠] (يعني نعم).

والمراد من المعنى هنا أنّ الإمام علیه السلام حينما سألها عن إسمها قالت اسمي شاه زنان أي سيدة النساء, قال علیه السلام لا لست سيدة النساء بل بنت محمد’ سيدة النساء, أنت شهربانو أي سيدة المدينة. وهذا لا يقال في العرف الفارسي إلا للمرأة ذات الشأن العظيم والمنزلة الرفيعة.

[٥٦٩] أنظر: مجمع البحرين, الشيخ الطريحي, ج٢ ص٤٧٤.

[٥٧٠] دلائل الإمامة, محمد بن جرير الطبري( الشيعي), ص ١٩٦.