پيام قرآن - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٤٤٣ - شرح مفردات

٤- يا أَيُّها النّاسُ انّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَ أُنْثى‌ وَ جَعَلْناكُمْ شُعُوْباً وَ قَبائِلَ لِتَعارَفُوا انَّ اكْرَمَكُمْ عِنْدَاللَّهِ اتْقاكُمْ‌ [١]

٥- هُوَ الَّذِىْ ايَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَ بالْمُؤْمِنِيْنَ- وَ ألَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنْفَقْتَ ما فِى اْلأَرْضِ جَمِيْعاً ما اًلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلكِنَّ اللَّهَ ألَّفَ بَيْنَهُمْ انَّهُ عَزِيزٌ حَكِيْمٌ‌ [٢]

ترجمه‌

١- «از نشانه‌هاى او اين است كه همسرانى از جنس خودتان، براى شما آفريد، تا در كنار آنها آرامش يابيد، و در ميان شما مودت و رحمت قرار داد، در اين نشانه‌هايى است براى گروهى كه تفكر مى‌كنند.»

٢- «او خدائى است كه شما را از نفس واحدى آفريد، و همسرش را نيز از جنس او قرار داد، تا در كنار او بياسايد.»

٣- «ما انسان را از نطفه مختلطى آفريديم، و او را مى‌آزمائيم (لذا) او را شنوا و بينا قرار داديم.»

٤- «اى مردم! ما شما را از يك مرد و زن آفريديم و تيره‌ها و قبيله‌ها قرار داديم، تا يكديگر را بشناسيد، ولى گرامى‌ترين شما نزد خداوند با تقوى‌ترين شما است.»

٥- «او همان كسى است كه تو را با يارى خود و مؤمنان تقويت كرد- و در ميان دل‌هاى آنها الفت ايجاد نمود، اگر تمام آنچه روى زمين است صرف مى‌كردى كه در ميان دل‌هاى آنها الفت بيفكنى نمى‌توانستى، ولى خداوند در ميان آنها الفت ايجاد كرد، او توانا و حكيم است.»

شرح مفردات:

[١]. سوره حجرات، آيه ١٣.

[٢]. سوره انفال، آيات ٦٢ و ٦٣.