الملة و نصوص أخری - فارابی، محمد بن محمد - الصفحة ٤٣ - الرموز
<كتاب الملّة>
بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
[١] الملّة١ هي آراء و أفعال مقدّرة مقيّدة بشرائط يرسمها للجمع٢ رئيسهم الأوّل، يلتمس أن ينال باستعمالهم لها غرضا له فيهم أو بهم محدودا٣. و الجمع٤ربّما كان عشيرة، [و ربّما كان]٥ مدينة أو صقعا، [و ربّما كان٦]٧أمّة عظيمة، [و ربّما كان٦]٧ أمما كثيرة. و الرئيس> الأوّل <٨ إن كان فاضلا و كانت رئاسته فاضلة في الحقيقة، فإنّه إنّما يلتمس بما يرسم من ذلك أن ينال هو و [كلّ] من تحت رئاسته السعادة القصوى [التي هي في] الحقيقة [سعادة]، و تكون٩ تلك الملّة> ملّة <١٠ فاضلة. و إن كانت رئاسته جاهليّة، فإنّه إنّما يلتمس بما يرسمه١١ من ذلك أن ينال هو بهم خيرا> مّا من الخيرا <١٢ ت الجاهليّة - إمّا١٣ الخير الضروريّ الذي هو١٤ الصحّة و السلامة و إمّا يسار و إمّا١٤ لذّة و إمّا كرامة١٥ و جلالة و إمّا غلبة - و يفوز هو بذلك الخير و يسعد به دونهم، و يجعل من تحت رئاسته آلات يستعملهم في أن يصل بهم إلى غرضه و يستديمه. و إمّا أن يلتمس بذلك أن ينال ذلك الخير> هم <١٦ دونه، أو هو و هم جميعا - [و هذان هما أفضل رؤساء الجاهليّة]. و إن كانت رئاسته [تلك رئاسة ضلالة - بأن يظنّ هو بنفسه الفضيلة و الحكمة و يظنّ به و يعتقد فيه ذلك من تحت رئاسته من غير أن يكون كذلك - كان الذي يلتمس بذلك أن
[١] ل: و الملة ت.
[٢] ل: للجميع (الياء مهملة) ت.
[٣] ل: محدود ت.
[٤] ل: و الجميع (الجيم مهملة) ت.
[٥] [] ل: أو ت.
[٦] كان: كانت ل.
[٧] [] ل. أو ت.
[٨] ت.
[٩] و تكون ت: و يكون ل.
[١٠] ت.
[١١] ل: يرسم ت.
[١٢] ت.
[١٣] ل: الخيرات الضرورية التى هى ت.
[١٤] ل: او ت.
[١٥] ل: بكرامه ت.
[١٦] ت.